Campus FLE Education

Langues - Communication - Ressources - Projets - Web 2.0

Voici un extrait d'une conversation msn du24 mars

Vues : 4713

Commenter

Vous devez être membre de Campus FLE Education pour ajouter des commentaires !

Rejoindre Campus FLE Education

Commentaire de Valérie Hubert le 25 mars 2009 à 22:15


Mini dictionnaire sms-français : http://www.ftplanet.net/dico-sms.php

a demain - a2m1
accro - akro
acheter - HT
aider - éD
aime - M
aller - alé
aller-retour - AR
apéro - APro
après-midi - aprM
arrêter - arèT
arriver - ariV
aucun - oK1
aucune - OQn
aussi vite que possible - asap
avancer - avanC
avant - B4
à lundi - @l1di
à plus tard - @+
à un de ces quatre - A12C4
âge, sexe, ville - ASV
balader - balaD
bavarder - bavarD
beaucoup - bcp
bien - bi1
bien - b1
bien sûr - b1sur
bientôt - bi1to
bises - biz
bisou - biz
bisous - kiss
bon après-midi - BAP
bonjour - bjr
bonne journée - BJ
bonne nuit - bon8
bonne nuit - BN
bonsoir - bsr
bosser - boC
bouche - bch
c'est - c
c'est a dire - cad
cadeau - Kdo
cafard - Kfar
café - Kfé
caisse - KS
canon - Knon
capoeira - capou
cassé - KC
câlin - Kl1
ceder - cd
cet - 7
cette - 7
changer - chanG
cher - reuch
cheveux - chx
ciné - 6né
cinéma -6né
clair - klR
coeur - keur
comment - cmt
comment - komen
comment ça va - komensava
concert - KoncR
contester - contST
coucou - cc
cruel - cruL
ça y est - ayé
d'accord - dak
danser - danC
de - 2
de la balle - 2labal
de la bombe - 2labomb
demain - 2m1
demander - 2manD
descends - D100
dès que possible - asap
décider - D6D
dépenser - DpenC
déranger - DranG
désespéré - DzSPré
désolé - dsl
détester - DtST
dingue - d1gue
discuter - 10kut
douter - douT
elle - L
emprunter - empr1T
en plus - en +
en tous cas - entouK
enfer - enfR
excellent - Xcellen
excuser - XQzé
explosé de rire - xpldr
écouter - écouT
énergie - NRJ
énervé - NRV
épater - épaT
éxiger - XiG
faut - fo
fête - fet
fier - fiR
fille - meuf
flipper - fliP
frère - frR
garçon - ga
génial - Gnial
gérer - Gré
glander - glnD
grave - graV
gros - big
habiter - abiT
haine - N
hasard - azar
heureuse - ErEz
heureux - ErE
hésiter - éziT
hier - IR
horreur - orEr
hôtel - otL
hystérique - isTrik
idée - ID
imagine - imaJn
imbécile - 1Bcile
impossible - 1posibl
indifférent - 1diféren
interessé - 1TreC
inviter - 1viT
j'espère - jSpR
jaloux - jalou
jamais - jamé
jamais - jms
je le savais - jle savè
je rigole - lol
je suis - je suis
je suis - chui
je t'adore - jtd
je t'adore - jtdr
je t'aime - jtm
juger - juG
laisse - lèS
laisse tomber - lS tomB
laisser - lC
lâche - lH
lequel - lekL
lit - li
lui - l8
maintenant - mnt
malade - malad
malin - mal1
manger - manG
manque - mank
matin - mat1
mauvais - moV
maximum - max
merde - mrd
message - msg
mère - mR
méga mort de rire - mmdr
métro - trom
même - mm
minute - mn
moins - -
mort de rire - mdr
moyen - moy1
musculation - musQ
musique - zik
nerveux - nervE
neuf - 9
nécessaire - néCsR
no comment - nc
nombreux - nombrE
nouveau - nouvo
nouvelle - nouvL
occupé - OQP
ouvert - ouvR
parce que - prk
partout - partt
passer - paC
pendant - pdt
perturber - pRturB
peu - pE
père - pR
pépère - ppr
pété de rire - ptdr
photo - foto
piger - piG
plus - +
poser - poz
pour moi - 4me
pour toi - 4u
pourquoi - pk
pressé - préC
problème - pb
qu'on - kon
quand - qd
que - ke
quel - kL
quelqu'un - kelkun
quelque - kelke
question - kestion
qui - ki
quitter - kiT
quoi - koi
quoi de neuf - koi29
raconte ta life - rtl
rappeler - rapL
rater - raT
re-salut - re
rejoins - rejo1
rendez-vous - rdv
restaurant - resto
retarder - retarD
répéter - réPT
réponse - rep
réunion - réU
ridicule - ridiQI
rien - ri1
rien à faire - raf
rien à foutre - RAF
rien à signaler - ras
rigole - lol
salut - slt
salut sa va - slt sv
sans - 100
semaine - semN
sérieux - CriE
skate - sk8
souvent - svt
stressé - strC
sympa -5pa
ta geul - tgl
TAGUEUL - TG
taire - tR
tarder - tarD
temps - tps
tinkiète - tkt
toujours - tjr
toujours - tjrs
tout - tt
train - tr1
tranquille - trankil
travail - taf
travailler - tafer
trop tard - 2L8
un - 1
une - 1
vélo - Vlo
viens - vi1
vivement - vivmt
vous - vs
voyager - voyaG
vraiment - vrMen
week-end - WE
yeux - yx
Commentaire de Valérie Hubert le 25 mars 2009 à 17:29
Encore un autre site : http://www.la-lettre.com/index.php/2008/02/14/421-lexique-langage-sms

Lexique langage SMS
A

Accro : akro
Acheter : H'T
Affaire : af'R
Age : a'J
Agé : a'G
Aider : è'D
Aller : go, alé
Aller-retour : AR
Apéro : aP'ro
Après : aprè
Après-midi : aprè-mi'10
Arrêter : aré'T
Arriver : ari'V
Aucun : ok'1
Aucune : o'Qne
Aujourd’hui : Øjourd’8
Avant : avan
Avancer : avan'C

B

Balader : bala'D
Bavarder : bavar'D
Bien : bi'1
Bien sûr : bi'1sur
Bientôt : bi'1to
Bisou : bizz
Bonjour : bjr
Bonsoir : bsr
Bosser : bo'C

C

Cafard : K'far
Câlin : K'l'1
Café : K'fé
Canon : K'non
Ces : cê
Cet(te) : c'7
Changer : chan'G
Cigare : 6'gar
Cigarette : 6'garett
Cinéma : 6'néma
Clair : kl'R
Commander : koman'D
Comme : kom
Concert : konc'R
Contester : kont'S'T
Coeur : k'Er
Crois : x
Cruel : kru'L
Cul : Q

D

D’accord : dak
Dans : ds
Dancer : dan'C
De : 2
Des : dê
Décider : D'6'D
Demain : 2m'1
Demander : 2manD
Dépenser : D'pen'C
Descends : dS'100
Désolé : D'zolé
Détester : D't'S'T
Devant : 2'van
Dictionnaire : 10ko
Discuter : disku'T
Douter : dou'T
Désespéré : Dz'S'P'ré
Dingue : d'1gue

E

Écouter : écou'T
Elle : L
Enfer : enf'R
En plus : en +
En tout cas : en tou K
Énervé : NRV
Emprunter : empr'1'T
Épater : épa'T
Exagère : éxag'R
Excuser : ex'Qzé
Exiger : exi'G
Excellent : ex'C'len

F

Faire : f'R
Fête : fet'
Fier : fi'R
Fille : meuf
Flipper : fli'P
Fou : ouf
France : FR
Français : francè
Fruit : fr'8

G

Gants : gan
Garçon : mek, keum
Géant : Gen
Génial : Gnial
Glander : glnD
Grave : GraV

H

Habiter : abiT
Haine : N
Hazar : azar
Hésiter : éziT
Heureuse : ErEz
Hier : IR
Horreur : orEr
Hôtel : otL
Hystérique : is Trik

I

Idée : ID
Imaginer : ImaJn
Impossible : 1posibl
Indifférent : 1diféren
Intéressé : 1TreC
Internet : net
Inviter : 1viT

J

Jaloux : jalou
Jamais : jamé
Je : j
Jeter : jT
Jeu : jE
Journal télévisé : JT
Jour : jr
Juger : JuG

K

Karaté : karaT

L

Lâche : lH
Laisser : LC
Laquel : laK
Lequel : lekL
Lui : l8

M

Magasin : magaz1
Mais : mè
Maintenant : m1tNan
Maison : kaze
Malade : malad
Malin : mal1
Manger : manG
Matin : mat1
Méchant : chanmé
Même : mm
Ménager : ménaG
Mère : mR
Mes : mê
Message : msg
Mettre : (M)
Métro : trom
Minute : mn
Moins : -
Moyen : moy1

N

Nécessaire : néCsR
Nerveux : nRvE
Neuf : 9
Non : no
Nombre : nb
Nombreux : nombrE

O

Occupé : OQP
Oh : Ô
Ose : oZ
Ouvert : ouvR

P

Parents : remps
Partout : partut, partt
Passer : paC
Payer : péyé
Perturber : pRturB
Peu : pE
Photo : foto
Piger : piG
Pleurer : sniiif
Plus : +
Poids : poa
Point : po1
Poser : poz
Pour : pr
Pourtant : prtan, prtant
Pourquoi : pk
Pressé : preC
Problème : pb, blèm

Q

Quand : qd
Que : ke
Quel : kL
Quelqu’un : kLq1, kelkun
Question : kestion
Qui : ki
Qu’il : kil
Quitter : quiT
Quoi : koi, koa

R

Radio : FM
Radiologie : FMloJ
Rappel : rapL
Rat : ra
Rater : raT
Rejoins : rejo1
Rendez-vous : rdv
Répéter : réPT
Restaurant : resto
Retarder : retarD
Réunion : réU
Réussir : réucir
Rien : ri1
Rue : rU

S

Sans : 100
Savoir : savoar
Semaine : semN
Série : Cri
Sérieux : CriE
Si : 6
Soeur : seur
Stressé : strC
Sympa : 5pa

T

Taire : tR
Tarder : tarD
Temps : tps
Tes : Tê
Toujours : tjr, tutjour
Tout : tt, tut
Train : tr1
Tranquille : trankil
Travail : taf
Travailler : tafer

U

Un : 1
Une : 1
Utiliser : utilizé

V

Vélo : Vlo
Vers : vR
Viens : vi1
Voiture : KS
Vous : vs
Voyager : VoyaG
Vraiment : vrMen

W

Week-end : WE

Z

Zen : zN
Commentaire de Valérie Hubert le 25 mars 2009 à 17:27
Voici encore un autre dictionnaire :

Site : http://www.mobilou.info/10kosms.htm

A

Accro : akro

Acheter : H'T

Affaire : af'R

Age : a'J

Agé : a'G

Aider : è'D

Aller : go, alé

Aller-retour : AR

Apéro : aP'ro

Après : aprè

Après-Midi : aprè-mi'10

Arrêter : aré'T

Arriver : ari'V

Aucun : ok'1

Aucune : o'Qne

Aujourd’hui : Øjourd’8

Avant : avan

Avancer : avan'C

Début page

B

Balader : bala'D

Bavarder : bavar'D

Bien : bi'1

Bien sûr : bi'1sur

Bientôt : bi'1to

Bisou : bizz

Bonjour : bjr

Bonsoir : bsr

Bosser : bo'C

Début page

C

Cafard : K'far

Câlin : K'l'1

Café : K'fé

Canon : K'non

Ces : cê

Cet(te) : c'7

Changer : chan'G

Cigare : 6'gar

Cigarette : 6'garett

Cinéma : 6'néma

Clair : kl'R

Commander : koman'D

Comme : kom

Concert : konc'R

Contester : kont'S'T

Coeur : k'Er

Crois : x

Cruel : kru'L

Cul : Q

Début page

D

D’accord : dak

Dans : ds

Dancer : dan'C

De : 2

Des : dê

Décider : D'6'D

Demain : 2m'1

Demander : 2manD

Dépenser : D'pen'C

Descends : dS'100

Désolé : D'zolé

Détester : D't'S'T

Devant : 2'van

Dictionnaire : 10ko

Discuter : disku'T

Douter : dou'T

Désespéré : Dz'S'P'ré

Dingue : d'1gue

Début page

E

Écouter : écou'T

Elle : L

Enfer : enf'R

En plus : en +

En tout cas : en tou K

Énervé : NRV

Emprunter : empr'1'T

Épater : épa'T

Exagère : éxag'R

Excuser : ex'Qzé

Exiger : exi'G

Excellent : ex'C'len

Début page

F

Faire : f'R

Fête : fet'

Fier : fi'R

Fille : meuf

Flipper : fli'P

Fou : ouf

France : FR

Français : francè

Fruit : fr'8

Début page

G

Gants : gan

Garçon : mek, keum

Géant : Gen

Génial : Gnial

Glander : glnD

Grave : GraV

Début page

H

Habiter : abiT

Haine : N

Hazar : azar

Hésiter : éziT

Heureuse : Er

EzHier : IR

Horreur : orEr

Hôtel : otL

Hystérique : is Trik

Début page

I

Idée : ID

Imaginer : ImaJn

Impossible : 1posibl

Indifférent : 1diféren

Intéressé : 1TreC

Internet : net

Inviter :1viT

Début page

J

Jaloux : jalou

Jamais : jamé

Je : j

Jeter : jT

Jeu : jE

Journal télévisé : JT

Jour : jr

Juger : JuG

Début page

K

Karaté : karaT

Début page

L

Lâche : lH

Laisser :LC

Laquel : laK

Lequel : lekL

Lui :l8

Début page

M

Magasin : magaz1

Mais : mè

Maintenant : m1tNan

Maison : kaze

Malade : malad

Malin : mal1

Manger : manG

Matin : mat1

Méchant : chanmé

Même : mm

Ménager : ménaG

Mère : mR

Mes : mê

Message : msg

Mettre : (M)

Métro : trom

Minute : mn

Moins : -

Moyen : moy1

Début page

N

Nécessaire : néCsR

Nerveux : nRvE

Neuf : 9

Non : no

Nombre : nb

Nombreux : nombrE

Début page

O

Occupé : OQP

Oh : Ô

Ose : oZ

Ouvert : ouvR

Début page

P

Parents : remps

Partout : partut, partt

Passer : paC

Payer : péyé

Perturber : pRturB

Peu : pE

Photo : foto

Piger : piG

Pleurer : sniiif

Plus : +

Poids : poa

Point : po1

Poser : poz

Pour : pr

Pourtant : prtan, prtant

Pourquoi : pk

Pressé : preC

Problème : pb, blèm

Début page

Q

Quand : qd

Que : ke

Quel : kL

Quelqu’un : kLq1, kelkun

Question : kestion

Qui : ki

Qu’il : kil

Quitter : quiT

Quoi : koi, koa

Début page

R

Radio : FM

Radiologie : FMloJ

Rappel : rapL

Rat : ra

Rater : raT

Rejoins : rejo1

Rendez-vous : rdv

Rèpéter : réPT

Restaurant : resto

Retarder : retarD

Réunion : réU

Réussir : réucir

Rien : ri1

Rue : rU

Début page

S

Sans : 100

Savoir : savoar

Semaine : semN

Série : Cri

Sérieux : CriE

Si : 6

Soeur : seur

Stressé : strC

Sympa : 5pa

Début page

T

Taire : tR

Tarder : tarD

Temps : tps

Tes : Tê

Toujours : tjr, tutjour

Tout : tut

Train : tr1

Tranquille : trankil

Travail : taf

Travailler : tafer

Début page

U

Un : 1

Une : 1

Utilizer : utilizé

Début page

V

Vélo : Vlo

Vers : vR

Viens : vi1

Voiture : KS

Vous : vs

Voyager : VoyaG

Vraiment : vrMen

Début page

W

Week-end : WE

X

Début page

Y

Début page

Z

Zen : zN

Début page

EXPRESSIONS


A bientôt : Ab1to

A demain : @2m1

A plus tard : A+

A un de ces quatre : a12c4

Aussi vite que possible : asap

Bon après-midi : bap

Ça y est : ayé

Ça va pa : savapa

C’est ça : C ça

C’est de la balle : C2 labal

C’est chaud : C cho

Comment ça va : komencava

Éclater de rire : lol

Elle est partie : LcKc

J’ai pété les plombs : G P Tlé plon

Je le savais : j’le sav

J’en ai marre : jenémar

J’espère que tu va bien : jSpR ktu va bi1

Je t’aime : jt’M

Je t’appelle dès que je peux : j’tapLDkej’pE

Laisse tomber : l’S tomB

Moi je vais bien : m jvb

Mort de rire : MDR

Qu’est-ce que : keske

Qu’est-ce que c’est : keske C

Qu’est-ce qu’il y a : kekina

Quoi de neuf : koi29

Répond s’il te plait : rstp

Rien à faire : rafR

Rien à signaler : ras

Salut ça va : slt cav ?

S’il te plait : stp

T’es cocu : T koQ

T’es hideux : ti2

T’es pas fâché ? : Tpa fâché

T’es le plus beau : tle +bo

Tu viens demain ? : tu vi1 2m1

Vas’y : vazy

Début page

CONJUGAISONS


Ai : è

J’ai : G

J’avais : jaV

Je suis : chuis

C’est : C

C’était : CT

Était : éT

T’es : T, tè

T’étais : TT

Faites : fêt
Commentaire de Valérie Hubert le 25 mars 2009 à 17:26
Voici un dictionnaire des abréviations :

Site : http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_termes_d%27argot_Internet
Argot francophone [modifier]
Même dans une conversation en français, des abréviations anglaises peuvent être utilisées. Les abréviations anglaises ne seront pas répétées ici.

Le « terme » que vous recherchez peut aussi être une émoticône .

@tt, @tte, a tte : à tout à l'heure
a12c4 : à un de ces quatre"
alt : "personnage de plus bas niveau que le principal sur un forum"
a2m1 : à demain
2m1 : demain
abs : absent
ac, ak, aek, avc, av, ek : avec
ajh, ajd, oj, auj, ojd, oggi (de l'italien) : aujourd'hui
alp / a+ / ++ / @+ / ++++ / à+ / -- (version ironique) : à la prochaine, à plus tard (le nombre de « + » peut varier)
ama : à mon avis
amha : à mon humble avis
arf, erf : exprime l'embarras ou la consternation
asv [?] : age / sexe / ville ?, invitation à se présenter
att : attend
atta : attend
bb : bébé / bye bye / BlackBerry
bcp : beaucoup
bdr : au bout du rouleau (très fatigué)
bg : belle gueule / beau gosse / bad guy
biz, bsx : bise / bisou (le nombre de "z" pouvant varier, comme le "r" de mdr.)
bj : bien joué
bjr : bonjour
bn, b8 : bon ou bonne nuit
bsr : bonsoir
btg : bien ta grotte (s'utilise lorsqu'un internaute annonce une nouvelle dont tout le monde est déjà au courant)
bvo : bravo
bz(x) : bise bisou(s) (les x étant le nombre de bises/bisous)
c : c'est
cad / càd : c’est-à-dire
cbr : crampé ben raide (québécois)
cc, couc, ccou : coucou ou copier coller
chui : je suis
cki : c'est qui?
cmr / cmer : cimer, merci
cmb : combien ou comme ma bite
cpf : chance pour la France (expression xénophobe)
ctb : c'était bien ou comme ta bite
ctup : c'est toujours un plaisir (de te parler)
cpg : c'est pas grave
cqfd : "ce qu'il fallait démontrer"
dac, dacc, dak : d'accord
dc : donc
dcdr : décédé de rire
deco;reco : je me déconnecte et je me reconnecte (en cas de bug principalement)
dmc : dans mon cul (idem dtc)
dr : de rien
dsc : dans son cul (idem dtc)
dsl : désolé
dtf : de toute façon
dtc : dans ton cul (réponse à une question mettant en cause un lieu : Où [...] ?), d'après certains l'origine de l'expression remonterait au film Rambo III, reprenant l'expression anglophone In Uranus
ect : écoute
ets : et ta sœur (peut s'accompagner d'un ? ou d'un !, réponse agressive à une insulte)
fdg : foutage de gueule
fdp : fils de pute (ou frais de port concernant la vente en ligne)
fds : fin de semaine (week-end)
ff : frag facile
fpc : fais pas chier
fr, fra : français / France
ftg : ferme ta gueule
gb : gros Bill (se dit d'un joueur qui est très fort et très bourrin. C'est un terme péjoratif)
geta : Google est ton ami (invitation à consulter le moteur de recherche Google avant de poser une question)
gnih ou gné (?): dubitatif, c'est quoi ça ?
gp : gros pigeon (expression qualifiant une personne qu'on aime peu ou pas = pb: P. B.)
hs : hors sujet ou hors service ou headshot dans un FPS
hihi : rire
htkc : ah, je t'ai cassé
jam : j'en ai marre
jerry : j'ai ri
jdc jdr / jdçdr : je dis ça, je ne dis rien
jiraf : j'en ai rien à foutre
jmef : je m'en fous
jpl : je plaisante
jre : je reviens
jrb : je ris beaucoup
jta, jtdr, jtd : je t'adore
jtbf : je t'embrasse bien fort
jtkc : je t'ai cassé (référence au film Brice de Nice)
jtd : Je t'adore
jtl : je te love
jtlg : je te love grave
jtm, j'tm, j't'<3 : je t'aime
j'tmz : j'aime ta musique (plutôt utilisé au Québec)
k / kk, kay : okay
K7 : cassette
KC : cassé
kestuf/ktf : qu'est ce que tu fais ?
kdo : cadeau
ki : qui
kiss : bisou
kikoo / kikou : coucou
kikoolol : nom ou adj. (de kikoo + lol), utilisateur abusif de Langage SMS (péjoratif)
klr : clair
koi : quoi
koi29, koid9 : quoi de neuf
lgtmps / lgtmp : longtemps
loule / loul, lal, lold, laule : similaire à lol (voir mdr)
lu / lut : salut (voir aussi slt)
maj, màj : Mise à jour (souvent utilisé dans par les webmasters)
merki / mici / mci / ci / miki : merci
mdb : mec des blocs
mdp : mot de passe
mdr : mort de rire (traduction de lol)
mdl : mort de lol
mi : moi (voir aussi mwa)
mouaha, mouhaha : rire, onomatopée d'un rire sadique, fier
mmjc : moi-même je sais
mp : message personnel ou privé (fonction de la plupart des forums Internet). Voir aussi pv
mpm : même pas mal
mrd : merde
ms : moule shoot dans un FPS pour un tir chanceux
msg, mess : message
mtnt, mnt : maintenant
mwa / moa / moua / me : moi
ndc : nom de compte
nn, nan, na : non
nope : indique la négation
noraj : ne sois pas rageux, s'utilise après avoir maitrisé un joueur sur un jeu vidéo en ligne pour l'inviter à se maîtriser
nrv : énervé
ns : nous
nspc : ne surtout pas cliquer (en parlant d'un lien )
ntm : ni*** ta mère (insulte / également ancien groupe de rap français)
oki : ok (prononciation japonaise à la Aralé, personnage de Dr Slump : « Oki, doki », soit « OK, doc »)
osef : on s'en fout
osefdtl / osefdtv / osefdts : on s'en fout de ta life / on s'en fout de ta vie / on s'en fout de ta street
oseb : on s'en balance, on s'en branle
osela : On s'en lustre l'asperge
ouer, ué, uè, vi, mui, moui, wé, woué, yep, ouep, ouè, oué, oé, oè, ui, wé, uep, vui, voui, yup : oui
ou pas : Expression faite pour dire non.
pb / p.b. : problème
pd : pédale (dans un contexte courtois) ou pédé (dans un contexte agressif)
pde : plein d'émotions
plop, pouet, poy, yop : me voilà, j'arrive
plv : pour la vie
pqt : "plus que tout"
ptdr : par terre de rire / "pété de rire"
pk, pq, prk, pkoi : pourquoi
pr : pour
psk / pck / pq / pke / pcq : parce que
p-t : peut-être
ptafqm : pas tout à fait quand même
put1, pt1, tain : putain
pv : (en) privé, message privé
qq1 / kk1 / qqn : quelqu'un
r10 : j'ai rien dit
rab : rien à battre / rien à branler
raf : rien à foutre / rien à faire
ras : rien à signaler (argot militaire)
rav : rien à voir
raz : remise à zéro
razer : un Razer est considéré comme un joueur qui joue bien uniquement parce que sa souris est de haute gamme
rb : revient bientôt
rep : répond ou repose en paix
re / reuh : rebonjour (aussi utilisé en anglais), de retour, re-salut. Peut être conjugué (ex : « je re ») ou utilisé comme une interjection (« re ! »)
rgd : rire à gorge déployée/regarde
roh (peut être utilisé avec plusieurs « o », exemple : roooh) : exprime une réprobation amusée
rtva, rtl : racontes ta vie ailleurs (raconte ta life)
RKTPA : Raquettes pas (ne le raquette pas)
slt, slu : salut
snn : sinon
spc : sois pas chaud (ne sois pas chaud)
spd : sois pas dèg (ne sois pas dégoûté)
spj : sois pas jaloux
ss / j'ss, jss : suis / je suis ou sous ou sans
st : sont
staive : c'est ta life autrement dit : tais toi
stp : s'il te plaît
srx : sérieux
stoo : c'est tout aussi stoo² ou sto²
stp : s'il te plaît
svmcjsdd : si vous me cherchez je suis déjà dehors
svp : s'il vous plaît
talc : topic à la con dans certains forums ou aussi truc à la con
tdf : tête de fion
tfk : tu fais quoi ?
tg / taggle : ta gueule
tjrs / tjs, tjr : toujours
tof : photo
tkl : tranquille
tkt / tqt : t'inquiète
tlm : tout le monde
tllmnt / tllmt : tellement
tlolt : TLOLT est un terme dérivé de lol formé à partir d'une faute de frappe . Il ne signifie rien de particulier, un peu comme le terme schtroumpf .
tmlt : tu me laisses tranquille
tme : tu m'embêtes / tu m'ennuies
tmk : tu me manques
tmtc : toi même tu sais / " toi mon 'tit coeur" / tu mets ta cam
tmts : tu montres tes seins
tpm : tu n'es pas marrant
tps : temps
tsé : tu sais
tt : tout / toute / toutes ou parfois tais toi
ttt : tu te tais
twa / toa / toua / toé : toi
vdm : vie de merde (tiré du site du même nom)
vg / voggle : vos gueules
vmk : vous me manquez
vmvc ou vmvs : vous même vous savez
vnr : véner de énervé
vostfr : version originale sous-titrée en français, utilisé pour les films et séries, généralement sur les réseaux p2p
vtfe : va te faire enculer
vtff /vateuf : vas te faire foutre
vtv : vis ta vie
vouai, mouai : oui mais...
vs : vous ou contre (versus en latin, largement utilisé en anglais)
wi, wè, wai, wé : oui, ouais
weta : wikipedia est ton amie, utilisé pour tout sujet nécessitant une recherche encyclopédique.
w-e : week-end
xl, xlt : excellent
xdr, xpdr, xpldr, xd : explosé de rire
yop : onomatopé servant de salut amical.
yo : diminutif du mot japonais ohayô qui veut dire salut. (veut donc dire salut)
+1 : Je souscris à ces propos. De cette abréviation, a été formé le verbe « plussoyer » (et ses dérivés comme « plussoyage »).
-1 : Je n'adhère pas à ce qui vient d'être dit. De cette abréviation, a été formé le verbe « moinsser » (et ses dérivés comme « moinssage »).
* : (en début de ligne ou jouxtant le mot erroné) utilisé pour spécifier que l'on tente de corriger une erreur dans son dernier message
Commentaire de Celine Adriencense le 25 mars 2009 à 13:00
Petit glossaire pour comprendre msn:
mdr= mort de rire
ptdr= péter de rire
lol= ahaha
pk= pourquoi
snif= je suis triste
lgtps= longtemps
ac= avec
tps= temps
pdt= pendant
oqp= occupé
cc= coucou
slt= salut
rep= répond
atd= attends
jre tel= je reviens le telephone sonne
a tal= a tout a l'heure
Commentaire de Andrée-Laurence Plutniak le 25 mars 2009 à 12:58
Voici la DEUXIEME PARTIE de la conversation avec Laila, Céline, Elodie et moi.

Bibi dice:
c laila ki a demandé
céline dice:
ok
céline dice:
ba jme renseigne et jte di koi
Bibi dice:
tu te renseigne pkoi
céline dice:
ba je c pa
Bibi dice:
lol
céline dice:
cété juste pr parler
céline dice:
lol
Bibi dice:
ok
Bibi dice:
g pa envi dalé en filologie
hola hola hoy! dice:
qui est le prof?
Bibi dice:
jeannick
Bibi dice:
el é sympa
hola hola hoy! dice:
oui on m'a dit qu'elle est une prof super
Bibi dice:
ui
céline dice:
c clér
hola hola hoy! dice:
nous avons 2 heures de français chaque semaine...est-ce que vous avez plus?
hola hola hoy! dice:
désolé mes questions ne sont as vraiment intéressantes lol
céline dice:
lol
Bibi dice:
ns on en a 3
céline dice:
tkt po le sujet n'est pa trés interessan non plu
Bibi dice:
c pa grave lé notre ne le st pa plus
hola hola hoy! dice:
je ne peux plus parler en français
Bibi dice:
pkoi
hola hola hoy! dice:
je sais pas...je le trouve vraiment difficle après avoir passé 6 mois en espagne...
Bibi dice:
ui c sur
hola hola hoy! dice:
j'essaie de parler en français avec une amie français..mais je dis les mots en espagnol avec un type d'accent français
Bibi dice:
lol
hola hola hoy! dice:
oops
hola hola hoy! dice:
amie française
Bibi dice:
lol
Bibi dice:
okok
hola hola hoy! dice:
est-ce que vous etudiez l'enseignement comme carrière en france?
jsui en cour dice:
non
jsui en cour dice:
lespagnol
Bibi dice:
bin on aimerai bien ui
céline dice:
nan
céline dice:
juste l'espagnol
jsui en cour dice:
pr aller ds lenseignement c apres la licence
hola hola hoy! dice:
d'accord
hola hola hoy! dice:
moi aussi...français et espagnol
hola hola hoy! dice:
les langues...
hola hola hoy! dice:
et nous pouvons choisir
hola hola hoy! dice:
la litérature, le théatre, le ciné, la filologie, l'histoire, l'enseignement etc...
hola hola hoy! dice:
des pays francophones ou
Bibi dice:
c kool sa
hola hola hoy! dice:
um
hola hola hoy! dice:
hispoanophones???¨
Bibi dice:
hispanophones
hola hola hoy! dice:
hehe merci
hola hola hoy! dice:
c'est quoi bin?
Bibi dice:
hé bien sa veu dire
hola hola hoy! dice:
d'accord merci!
Bibi dice:
de rien
hola hola hoy! dice:
qu'est que vous buvez normalement à l'espicha? Aimez-vous le calimoxo?
jsui en cour dice:
youhhhooouuuuuuu vivmt demain
jsui en cour dice:
lol
jsui en cour dice:
moi vodka lemon
Bibi dice:
sa peu alé
jsui en cour dice:
mai pipi souvt
Bibi dice:
ui dailleur g envie la
hola hola hoy! dice:
j'aimais beaucoup le vodka mais j'en ai eu trop je pense
jsui en cour dice:
ret toi tu boi koi?
hola hola hoy! dice:
je peux plus le boire
hola hola hoy! dice:
ummm...
jsui en cour dice:
taka te fr une petit bouteille o lieu dune grande
céline dice:
ça sert a rien de boire
hola hola hoy! dice:
j'aime la limonada
jsui en cour dice:
oui moi ossi
jsui en cour dice:

jsui en cour dice:
on va trinker demain laila?
hola hola hoy! dice:
on peut l'acheter au bar près de la...residence? on peut dire residence en français?
hola hola hoy! dice:
c'est quoi trinker?
jsui en cour dice:
faire "tchin" "salud"
jsui en cour dice:
av les verre
Bibi dice:
trinker c'est kan on dit santé
hola hola hoy! dice:
hehe j'espere que non
céline dice:
bon jdoi y alé
céline dice:
a++
jsui en cour dice:
pourquopi???

céline abandonó la conversación.

Bibi dice:
salu
jsui en cour dice:
aurevoir celine
hola hola hoy! dice:
salut

hola hola hoy! abandonó la conversación.

jsui en cour dice:
pq tu ve pa trinker?
Bibi dice:
bon on doi i alé on a cour
jsui en cour dice:
bon allez ji v
jsui en cour dice:
biz
Bibi dice:
biz


Commentaire de Elodie Amand le 25 mars 2009 à 12:45

Voici un extrait de conversation entre Andree, Celine, Laila et moi

jsui en cour dice:
cc

Se agregó a Bibi a la conversación.

Se agregó a céline a la conversación.

jsui en cour dice:
slt les filles
jsui en cour dice:
vous etes la?
céline dice:
slt
Bibi dice:
kk
céline dice:
ui js8 la
Bibi dice:
sava lé fillesa?
jsui en cour dice:
oui
jsui en cour dice:
laila tu es la?
hola hola hoy! dice:
oui
hola hola hoy! dice:
mais qu'est-ce que c'est fillesa?
jsui en cour dice:
pense tu ke mario ressemble a Mario bross
jsui en cour dice:
c une erreur de andree
Bibi dice:
ui!!!!!!!!!!!!
hola hola hoy! dice:
oui! hehe
jsui en cour dice:
il manque la caskette et la salopette rouge
Bibi dice:
lol
hola hola hoy! dice:
ah d'accord c'était filles...désolé!
jsui en cour dice:
oui c sa
jsui en cour dice:
ki va a la espicha demain?
jsui en cour dice:
???
hola hola hoy! dice:
moi...je pense
jsui en cour dice:
oui oui il fo venir
céline dice:
ui moi ossi
hola hola hoy! dice:
avec des filles de ma classe de litérature
Bibi dice:
kk laila
Bibi dice:
je tavé pô vu
céline dice:
ba suit un peu
Bibi dice:
moi jpens pô g pu de vodka
jsui en cour dice:
andree tu va a la espicha?
jsui en cour dice:
lol
hola hola hoy! dice:
est-ce que vous êtes allées à l'espicha la semaine dernière?
jsui en cour dice:
ouiiii
Bibi dice:
ui!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Bibi dice:
c t kool
jsui en cour dice:
andree sen souvien
céline dice:
genre tu t'en souviens!!!
céline dice:
lol
Bibi dice:
bin si
jsui en cour dice:
et toi laila?
hola hola hoy! dice:
oui c t bien! mais je n'y étais pas longtemps
céline dice:
pk?
Bibi dice:
de koi pkoi?
Bibi dice:
ou laila
Bibi dice:
t nul
jsui en cour dice:
celine demande a laila pk el est pa rester lgtp?
céline dice:
ba pk laila n'est pa resté lgtps
Bibi dice:
a ok
Bibi dice:
lol
Bibi dice:
mario a di ke laila é t nul
jsui en cour dice:
laila est ocuupé av mario
Bibi dice:

jsui en cour dice:
c un momt inoubliable
Bibi dice:
a fon
jsui en cour dice:
mdr
hola hola hoy! dice:
d'accord...donc
hola hola hoy! dice:
qu'est-ce que c'est
hola hola hoy! dice:
mdr?
jsui en cour dice:
mor de rir
céline dice:
mort de rire
hola hola hoy! dice:
d'accord
Bibi dice:
PTDR
hola hola hoy! dice:
c'est comme lol un peu?
jsui en cour dice:
et XDR
céline dice:
ui voila
hola hola hoy! dice:
PTDR?
jsui en cour dice:
ptdr=pété de rir
hola hola hoy! dice:
hehe
hola hola hoy! dice:
d'accord
jsui en cour dice:
XDR= explosé de rir
hola hola hoy! dice:
PTDR, XDR, MDR
Bibi dice:

Bibi dice:
bin alr cel
Bibi dice:
kestu fou
jsui en cour dice:
viva la espicha
Bibi dice:
lol
céline dice:
koi?
céline dice:
ba rien jaten
Bibi dice:
lol
jsui en cour dice:
laila t la?
jsui en cour dice:
t oqp?
hola hola hoy! dice:
qu'est-ce que c'est bin alr cel?
céline dice:
bah alors céline
Bibi dice:
sa veut dire keske tu f
hola hola hoy! dice:
c'est que je ne sais pas exactement ce-qu'il veut que je fasse
Bibi dice:
lol
céline dice:
com tt le monde
Bibi dice:
lol
hola hola hoy! dice:
hehe
jsui en cour dice:
nou non pu

Bibi te ha enviado un zumbido.

céline dice:
c jamé clér de tte façon

Has enviado un zumbido.

jsui en cour dice:
il fo pa chercher a comprendre
Bibi dice:
demasiado o muy?
hola hola hoy! dice:
nous avons des tâches...mais je ne peut pas les faire chez moi...et il veut que je les termine je crois...
jsui en cour dice:
demasiado
jsui en cour dice:
t sur
?
hola hola hoy! dice:
non lol
jsui en cour dice:
je c pa ske tu doi fr
hola hola hoy! dice:
je sais pas
céline dice:
moi non plu
Bibi dice:
moi non plus
hola hola hoy! dice:
de toute façon c'est pas grande chose...
Bibi dice:
ta f une faute laila
Bibi dice:
c'est pas grand chose
Bibi dice:
ya pas de e a grand
hola hola hoy! dice:
est-ce que vous continuez avec gramatica del español correcto?
jsui en cour dice:
tin comt el se la jou andree la lol
jsui en cour dice:
oui
hola hola hoy! dice:
merci!
hola hola hoy! dice:
grand chose
jsui en cour dice:
bon jenvoi le txt
céline dice:
ok
Bibi dice:
ui on continu la grammaire
hola hola hoy! dice:
et comment ça va?
céline dice:
c koi le rappor ac la gram?

Badge

Chargement en cours…

Photos

  • Ajouter des photos
  • Afficher tout

© 2017   Créé par Campus FLE.   Sponsorisé par

Badges  |  Signaler un problème  |  Conditions d'utilisation