Campus FLE Education

Langues - Communication - Ressources - Projets - Web 2.0

Exposition:  Après Babel, Traduire - MUCEM
http://www.mucem.org/fr/exposition/apres-babel-traduire

PARCOURS DE L’EXPOSITION

Vidéo Bande annonce
https://www.youtube.com/watch?v=6MMDn7ainlI


   La traduction est l’un des grands enjeux culturels et sociétaux d’un monde globalisé. Traduire, c’est préférer à une communication rapide et basique dans une langue dominante plus ou moins artificielle (aujourd’hui le « global english » ou globish) un travail coûteux et parfois déconcertant sur la différence des langues, des cultures, des visions du monde, pour les comparer et les mettre en harmonie.
La traduction est d'abord un fait d'histoire : les routes de la traduction, via le grec, le latin, l'arabe, sont celles de la transmission du savoir et du pouvoir. «La langue de l’Europe, c’est la traduction», a dit Umberto Eco. Les civilisations d’Europe et de Méditerranée se sont construites sur cette pratique paradoxale : dire « presque » la même chose, et inventer en passant, à la confluence des savoirs et des langues.
C'est aussi un enjeu contemporain. La diversité des langues apparaît souvent comme un obstacle à l’émergence d’une société unie et d’un espace politique commun, mais l’exposition Après Babel, traduire inverse cette proposition et montre comment la traduction, savoir-faire avec les différences, est un excellent modèle pour la citoyenneté d’aujourd’hui.
Source:  France Culture
https://www.franceculture.fr/evenement/apres-babel-traduire
 

Vues : 2891

Commenter

Vous devez être membre de Campus FLE Education pour ajouter des commentaires !

Rejoindre Campus FLE Education

Commentaire de Ashley le 19 janvier 2012 à 20:33

Culturebox, l'info culturelle en vidéo - France Télévisions
Pour tout savoir sur l'actualité culturelle, théâtre, expo, danse, musique, cinéma, littérature, BD,
culturebox, le site culturel tout en vidéo de France ..

Les + lus:

 

La leçon de cinéma du Professeur Spielberg à la Cinémathèque

 

Commentaire de Sylvie le 10 janvier 2012 à 14:03

 Des milliers de documents vidéo de formation n’attendent que d’être intégrés dans des activités pédagogiques en ligne. Des professionnels aux universitaires, des enfants aux adultes, des chercheurs aux néophytes, tous peuvent y trouver leur compte... 

 

Sommaire :

  1. Sites généralistes tout public
  2. Sites généralistes pour les scolaires
  3. Sites disciplinaires
  4. Enseignement supérieur
  5. Orientation - emploi

 

      Enseignement supérieur

Canal U
regroupe de nombreuses chaînes universitaires, des centaines de conférences de haut niveau.

L'aire d'U - Vidéo à la demande de l'Université Rennes 2 dans diverses disciplines

  • Amphis TV : Web TV de l'Université de Nancy
  • Canal C2 de l'Université de Strasbourg, assure le relais des colloques et conférence au niveau national et international
  • Canal IRD (Institut de recherche pour le développement) : documents scientifiques de qualité.
  • Collège de France : cours et conférences en audio vidéo de haut niveau
  • Conférences numériques du CCDMD (Centre collégial de développement de matériel didactique) : Conférences sur le numérique de qualité données dans le réseau des collèges et Cégeps du Québec.
  • Diffusion des savoirs - École normale supérieure (ENS) - cours et conférences scientifiques de qualité, dans tous les domaines
  • Lille1.TV : La web TV de l'Université Lille1
Commentaire de Monica le 22 décembre 2011 à 12:32

Deux émissions TV5 où les mots de la langue française prennent la parole:

MONSIEUR DICTIONNAIRE

http://www.tv5.org/TV5Site/webtv/serie-102-Monsieur_Dictionnaire.htm

Jacques Mercier dévoile à Philippe Geluck l'origine ou le sens d'un mot ou d'une expression francophone.
Le père du Chat n'hésite pas à tendre des pièges à son acolyte et à provoquer quelques dérapages humoristiques.

 

MERCI PROFESSEUR

http://www.tv5.org/TV5Site/lf/merci_professeur.php?id=2743

Bernard Cerquiglini, éminent linguiste et spécialiste reconnu de la langue française, révèle et explique chaque jour une curiosité verbale : que la lumière soit faite sur l’origine opaque des mots et expressions de
la langue de Racine ! Quant aux accords pièges et aux orthographes étranges, le Professeur leur trouve une excuse et nous réconcilie avec le verbe et la règle de grammaire, à coups d’histoires souvent
croustillantes.

Commentaire de Ashley le 29 novembre 2011 à 19:29

Traduction du : Discours de Steve Jobs lors de la remise des diplômes de Stanford (2005)
http://www.blogthib.com/index.php/2009/02/16/869-traduction-du-disc...

Steve Jobs in 1994: The Rolling Stone Interview
http://www.rollingstone.com/culture/news/steve-jobs-in-1994-the-rol...

Steve was - France Culture http://www.franceculture.com/2011-10-06-steve-was.html

Faut-il canoniser Steve Jobs ?  -  France Culture

Interview : 50 minutes avec Steve Jobs sur Bloomberg
http://www.bloomberg.com/video/66625228/

Le monde selon Steve Jobs - Radio Canada
http://www.radio-canada.ca/emissions/maisonneuve_en_direct/2011-201...

Steve Jobs : Sa première interview sur Antenne 2
http://www.francesoir.fr/people-tv/people/steve-jobs-sa-premiere-in...

Steve Jobs : "Nous comptons bien rester en tête!"  Interview Le  Nouvel Observateur
http://tempsreel.nouvelobs.com/actualite/monde/20111006.OBS1839/int...

From the Archives: Steve Jobs on the Birth of the Mac - Interview
http://www.thedailybeast.com/articles/2011/10/06/steve-jobs-1984-ac...

Steve Jobs: The Next Insanely Great Thing   - Wired
http://www.wired.com/wired/archive/4.02/jobs_pr.html

Videos : la vie, l'oeuvre et les mots de Jobs  - La Tribune
http://www.latribune.fr/technos-medias/electronique/20111006trib000...

D5: Steve Jobs y Bill Gates hablan del pasado, presente y futuro

Commentaire de Zhying le 7 octobre 2011 à 11:42

Ecrivains francophones  - TV5 Monde

Sept écrivains étaient de passage à Paris au mois de mars 2010. Nous les avons rencontrés et ils nous ont offert de mieux découvrir les richesses de la littérature francophone en Afrique, aux Antilles et dans les Caraïbes : 

Suzanne Dracius – Martinique     Sylviane Vayaboury – Guyane  Michèle Rakotoson – Madagascar
Mambou Aimée Gnali – République du Congo  Venance Konan – Côte d’Ivoire  Boniface Mongo-Mboussa – République du Congo  Yusuf Kadel – Île Maurice
 

Voir aussi:

LITTÉRATURE FRANCOPHONE VIDÉOS - ARCHIVES INA

Commentaire de Monica le 19 juillet 2011 à 14:32

 

Emission littéraire sur FRANCE INTER:

  Ça peut pas faire de mal  

http://www.franceinter.fr/emission-ca-peut-pas-faire-de-mal-0   

   
Guillaume Gallienne continue de partager avec ses auditeurs la plus subjective des heures.
Cet été, les auditeurs auront le plaisir d’entendre ou redécouvrir des textes qu’il aime.

Retrouvez toutes les références littéraires et musicales dans nos pages "Archives".
Un peu de lecture pendant les vacances, "ça peut pas faire de mal"...

 

Derniers podcasts de l'émission sur le site Podcasters

http://www.podcasters.fr/podcasts/%C3%A7a-peut-pas-faire-de-mal-191...

Commentaire de Aisha le 6 juillet 2011 à 20:12

Google, le monde et moi  -   Eclairages pour le XXIe siècle

Bibliothèque publique d'information  -  Archives Sonores
http://archives-sonores.bpi.fr/index.php?urlaction=doc&id_doc=3381

 

Des smartphones sous Androïd à la volonté de numériser toutes les bibliothèques du monde, l’ambition de Google d’accéder à la totalité des données de la planète est en passe de transformer durablement nos sociétés. Nouvelle main invisible du capitalisme ou Big Brother compassionnel, comment doit-on appréhender Google? Peut-il y avoir un monde sans lui ? 
Dans le même esprit de transversalité des connaissances que celui qui anime le plus célèbre moteur de recherche, nous inviterons des penseurs du multimédia et une écrivaine passionnée de mathématiques à croiser leurs compétences et opinions sur le sujet.

 

Vous pouvez aussi    : écouter :   en ligne 
                                   visionner :   en ligne

 Un compte rendu du débat sur internetactu.net

Commentaire de Monica le 10 juin 2011 à 11:45

La Grande Librairie  

http://www.france5.fr/la-grande-librairie/

François Busnel propose en direct chaque semaine, un magazine qui suit de près l'actualité littéraire avec pour seul mot d'ordre, le plaisir. Au menu : quatre écrivains connus, français et étrangers qui prennent le temps de se raconter et qui nous donnent ainsi l'envie de déguster des histoires, de dévorer les pages, de savourer les mots en fin gourmet de la littérature.

Commentaire de Bea Anoux le 5 février 2011 à 18:03

A partir du site Regarddirect.fr    on peut regarder la télé en direct sur Internet

Mais pas toutes les chaînes proposées, en fonction du pays où l'on est connecté.

 

Ça marche avec les suivantes, entre autres:

 

France 24 http://www.france24.com/fr/aef_player_popup/france24_player

Bfmtv news   http://www.bfmtv.com/rub/live/14/

Canal 24 en directo http://www.rtve.es/noticias/directo/canal-24h/

Al Jazeera English: Live Stream   http://english.aljazeera.net/watch_now/

Source:  Dossier CULTURE CIVILISATION  -  Radio TV

 

Commentaire de Aisha le 1 février 2011 à 20:18

La semaine du son  http://www.spst.org/semaineduson/

 

Véritable observatoire du son, la Semaine du Son décrypte depuis 7 ans, et dans 27 villes de France, des problématiques liées à l’acoustique, à la santé auditive, à l’expression musicale et à notre environnement sonore dans toute sa diversité. Une manifestation qui met les sons à l’honneur…

Voir l’article « Sept jours pour l’oreille »

Photos

Chargement en cours…

© 2017   Créé par Campus FLE.   Sponsorisé par

Signaler un problème  |  Conditions d'utilisation