Cinéma - Films français avec sous-titres

[Crale]

Des films et des séries TV pour apprendre le français, avec des situations réelles de communication pour améliorer vos compétences de conversation, développer votre compréhension orale et enrichir votre vocabulaire.

Vous aurez beau connaître votre grammaire et vos listes de vocabulaire par cœur, jamais vous n’arriverez à vous faire comprendre si vous ne travaillez pas sur votre accent. Et l'on peut améliorer son accent en regardant des films et des séries TV! C’est un véritable plaisir d'écouter la version originale – et si vous avez du mal à suivre l’action, vous pouvez toujours lire les sous-titres en français.

Profitez de l' actualité cinématographique (bandes annonces, films sous-titrés, Youtube, Dailymotion, TV5 Monde) pour pratiquer le français. Cela vous aidera à mieux comprendre, à développer votre vocabulaire et à travailler votre prononciation.

Cette semaine vous pouvez choisir:

Film Le Petit Nicolas  -  avec sous-tritres   http://www.youtube.com/watch?v=w_OCVeDLnXA

Amélie Poulain - J.P. Jeunet   -   Activité Pedagogique   -  http://filmfra.com/ameli.html

Film "Jesus"  -  sous-titres     https://www.youtube.com/watch?v=iBZ65a2LXiw

Kirikou et la sorcière  http://www.dailymotion.com/video/x29ls1_le-petit-kirikou-sous-titre...

Film "Tanguy" - E.Chatiliez - sous-titres https://www.youtube.com/watch?v=d4pOTzK34gw

Film  Les  Choristes  -  avec sous-tritres   http://www.youtube.com/watch?v=_-0uzcI5ZSI

Série: Caillou - sous-titrée  https://www.youtube.com/channel/UCPKGx27uuc3eU95HeRx7klw

Un gars-une fille - En voiture    https://www.youtube.com/watch?v=J9BjhPTJos8

Série TV:  Extra français  -  sous-titres   https://www.youtube.com/channel/UC2mv2wEdsVY1Yt2OAQniz0g

Série TV:  Hélène et les garçons -  https://www.youtube.com/channel/UCVVubp6nL6vP8b6ls-Ybk-g

Série - Allez, viens!  https://www.youtube.com/playlist?list=PL-xHQ9Xnlc9exdMsBw1opwdmEpr5...

Courts métrages français avec sous-titres

Dernières bandes-annonces sous-titrées

• Un début prometteur
• La Vie en grand
• Toute première fois
• La Famille Bélier
• Marie Heurtin
• Canal Equipe CineST 

Mode d'emploi pédagogique:

- Aidez-vous des sous-titres en regardant des séries et des films en version originale. 

- Mettez sur pause quand vous ne comprenez pas un mot de vocabulaire, une phrase... Notez-le dans votre carnet.

- Le lendemain, essayez de placer le nouveau mot dans une conversation avec vos collègues.

- Imitez l’accent des acteurs, leur intonation…

- Mettez sur pause et répétez un mot, une phrase, un dialogue… pour travailler votre prononciation.

Films TV5 Monde - Programmes

Source Image Sous-titres.eu  https://www.sous-titres.eu/

Cinéma, Littérature, Films - Forum
http://flecampus.ning.com/profiles/blogs/cin-ma-litt-rature-films

Cinéma - Dossier Flenet
http://flenet.unileon.es/doculture.htm#cinema

Apprenez le français avec des films sous-titrés en ligne.

Toutes les semaines de nouveaux titres des films francophones:

D'AUTRES PISTES, RÉFÉRENCES ET RESSOURCES

dans les COMMENTAIRES de ce message...

[Zoé Brustel]

Dernières Fiches

• Demi-sœurs
• Je vais mieux
• Mon Ket
• Une année polaire
• La Fête des mères

Dernières actualités

• Accessibilité du 21ème festival du Télérama
• Prix du meilleur film sous-titré 2017
• Ciné-débats organisés par Retour d'Image
• Prix du meilleur film sous-titré 2015
• Sortie du DVD du film "Marie Heurtin"

Dernières bandes-annonces sous-titrées

• Un début prometteur
• La Vie en grand
• Toute première fois
• La Famille Bélier
• Marie Heurtin

[Aisha]

Livres-Cinema.info - Base de données des livres sur le cinéma
http://www.livres-cinema.info/

Nouveautés

À paraître

Focus sur...

Idées de cadeaux

Par auteurs...

Par éditeurs...

Cinema for French conversation = Le cinéma en cours de français / Anne-Christine Rice 

En ligne:  Google Book

[Monica]

Portail sur les films français sous-titrés au cinéma
http://www.cinest.fr/

 Films français sous-titrés actuellement en salles 

Prochains films français sous-titrés 
Prochaines séances sous-titrées

 Aujourd'hui    Demain    Dans 7 jours

Dernières bandes-annonces sous-titrées

• Un début prometteur
• La Vie en grand
• Toute première fois
• La Famille Bélier
• Marie Heurtin
• • Camille redouble
  • Du Vent dans mes mollets
  • Associés contre le crime
  • Bowling
  • Paris-Manhattan
  • Amour sur place ou à emporter
  • Grace de Monaco
  • Avis de mistral

• Canal Youtube  -  Equipe CineST 

   Il s’agit d’un site militant, bénévole, indépendante et neutre pour recenser les films français accessibles au cinéma aux personnes sourdes et malentendantes ainsi qu'aux personnes âgées et étrangères via le sous-titrage.

Les objectifs de CinéST sont :

• Etablir une communication entre les exploitants des cinémas et le public sourd.
• Informer les personnes sourdes et malentendantes des sorties des films français sous-titrés au cinéma et des séances organisées.
• Sensibiliser les acteurs du cinéma sur l’accessibilité des films français.
• Sous-titrer les bandes-annonces des films français.
• Généraliser le sigle VFST (Version Française Sous-Titrée).

Dossier sur la réalisation du sous-titrage
http://www.sirtin.fr/2012/06/04/dossier-sous-titrage-preambule/

[Aisha]

            Courts métrages français avec sous-titres

1. Ressources proposées aux enseignants de français langue étrangère, disponibles en ligne.

   Les formats sont courts – de 3 à 12 minutes –, les techniques et les genres variés : films d’animation, pour certains réalisés à partir de prises de vue réelles ; film documentaire; récit de voyage, pour une utilisation en classe et découvrir des films avec des sous-titres en français, afin de placer les élèves en situation de spectateurs conscients...
2. 6:05

   Court métrage - Mytho Logique (sous-titres français)

   
   

   Court métrage - Mytho Logique (sous-titres français) ESMA (Ecole supérieure des métiers artistiques) Sous-titres pour

   cours de ...
3. 8:17

   Même pas un mot d'amour - sous-titres français

   
   

   Un court-métrage del Niño Rodriguez (2011), avec Andrea Carballo dans le
   

 -

1. 7:14

   la génération V + sous-titres (court-métrage)

   
   

   Version avec les sous-titres.

avec les sous-titres. ... la génération V + sous-titres (court-métrage).

1. 
   

   -

3:53

1. Court métrage - J'attendrai le suivant (sous-titres français)

   Sous-titres pour cours de français langue étrangère (fle)

   8:42

   Le regard (court-métrage, sous-titres en français)

   Chaque jour, de deux hommes se croisent devant la station de métro. Ce sont deux hommes différents, des goûts et des façons ...

[Sylvie]

Emission TV sous-titrée:  "L'oeil et la main" http://www.france5.fr/emissions/l-oeil-et-la-main

L'œil et la main est une émission de télévision (France 5) bilingue (français et langue des signes) et sous-titrée qui s'adresse aux sourds comme aux entendants.

Les sujets, des plus variés, se déclinent selon trois formes différentes du film documentaire : portraits, enquêtes et dossiers. Personnalités marquantes de la communauté sourde, sujets d'actualité, questions de santé, relations au sein de la famille, éducation, militantisme sourd... Film après film, L’Œil et la main se fait le reflets des combats et des grands événements qui ont transformé la vie des sourds, mais avant tout établit des passerelles entre les mondes sourds et entendants.

Dernières diffusions - France 5
http://www.france5.fr/emissions/l-oeil-et-la-main/diffusions

Émission L’Oeil et la Main - avec sous-titres
https://vimeo.com/200950805

• 

  Replay - Ceci est mon choix - L'oeil et la main

   

  
  

• Replay - De nouvelles voies pour se faire entendre - L'oeil et la main

   

  
  

• Replay - Dans les roues de mon père - L'œil et la main

    

  
  

• Replay - Une sacrée transmission - L'oeil et la main

   

  
  
•  

[Zoé Brustel]

FILMS  FRANÇAIS  SOUS-TITRÉS

La Cage aux folles

http://www.vostfr.club/films/1979-la-cage-aux-folles.html

La Belle et La Bête

http://www.vostfr.club/films/1991-beauty-and-the-beast.html

Le Comte de Monte Cristo
http://www.vostfr.club/films/1962-le-comte-de-monte-cristo.html

Les Visiteurs
http://les-soustitres.fr/tt0108500/Les+visiteurs

Fanfan la tulipe

http://www.vostfr.club/films/2003-fanfan.html

Manon des Sources
http://www.vostfr.club/films/1987-manon-des-sources.html

L'écume des jours
http://www.opensubtitles.org/es/search/sublanguageid-all/idmovie-15...

Le Dîner de Cons

http://subsmax.com/subtitles-movie/le-diner-de-cons

Site:

APPRENDRE LE FRANÇAIS AVEC LE CINÉMA

http://www.cinemafrancais-fle.com/

L'histoire du cinéma

Les films

Les Thèmes

Les Quiz

Les dialogues - Fiches pédagogiques

[Sylvie]

SÉRIE SOUS-TITRÉE:  CAILLOU

Caillou et la poupée avec sous titres

Caillou fait des courses

Caillou le chef cuisinier sous titré

Caillou est malade

Caillou aime le cirque

.

PLAYLIST EPISODES SOUS-TITRÉS - "CAILLOU"

https://www.youtube.com/playlist?list=PLxSeV-tWCo48b-X7Jp1fn8GqjSGv...

.

 12:02

 Le pari d'Alceste avec sous titres

.

 12:02

TOTO avec sous titres La visite medicale

 12:11

 Nicolas fait des courses - avec sous-titres

 .

Youtube  Canal Belge 07 - Sous-titres

.

Qu’est-ce qu’un webdocumentaire ?   Webdocu.fr

[Zoé Brustel]

ARCHIVES FRANCE CULTURE PODCASTS RADIO

Entretiens avec huit monstres sacrés primés à Cannes
http://www.franceculture.fr/cinema/palmes-primes-et-decores-au-fest...

Jean-Luc Godard, Agnès Varda, Theo Angelopoulos, Isabelle Huppert, Jean-Louis Trintignant... A l'occasion du Festival de Cannes 2016, plongez dans les archives de France Culture pour retrouver les entretiens "A voix nue"

François Truffaut Audiovisuel
http://flecampus.ning.com/profiles/blogs/fran-ois-truffaut-l-homme-...

Agnès Varda, Palme d'honneur 2015, invitée de "A voix nue" en 1988

Eric Rohmer, Grand prix spécial du jury 1976 pour "La Marquise d'O"...

Jean-Louis Trintignant, prix d'interprétation masculine 1969 pour "...

Theo Angelopoulos, Palme d'or 1998 pour "L'Eternité et un jour", in...

Jean-Luc Godard, Prix du jury 2014 pour "Adieu au langage", invité ...

Raoul Ruiz, Prix "Perspectives du cinéma français" 1983, invité de ...

René Clément, Prix du jury 1946, invité de "A voix nue" en 1997

Isabelle Huppert, prix d'interprétation féminine 2001 pour "La Pian...

[Aisha]

FILMS FRANÇAIS  -   Dialogues -   Exploitation pédagogique

http://www.cinemafrancais-fle.com/Dialogues/intouchables.php

INTOUCHABLES   d'Olivier Nakache et Éric Toledano (2011)

DIALOGUE 1
Exercice : Niveau Moyen
Cet extrait : La bande annonce du film ...
>>>> Regardez et complétez

DIALOGUE 2
Exercice : Niveau Moyen
Cet extrait : Philippe et Driss sont dans une galerie d'art.
>>>> Regardez l'extrait et complétez le dialogue 

LES VISITEURS de Jean-Marie Poiré (1993)
http://www.cinemafrancais-fle.com/Dialogues/visiteurs.php

DIALOGUE   -   Exercice : Niveau Moyen/Difficile
Dans cet extrait : Le comte Godefroy de Montmirail et son fidèle écuyer, Jacquouille la Fripouille sont arrivés en 1992.

>>>> Regardez l'extrait et compléter le dialogue suivant.

LE FABULEUX DESTIN D'AMELIE POULAIN   de Jean–Pierre Jeunet (2002)
http://www.cinemafrancais-fle.com/Dialogues/ameliepoulain.php

DIALOGUE 1
Exercice : Niveau Moyen
Dans cet extrait : Présentation des parents d'Amélie.
>>>> Regardez l'extrait et compléter le dialogue suivant

DIALOGUE 2
Exercice : Niveau Moyen
Dans cet extrait : Découverte des petits plaisirs d'Amélie et de l'homme de verre.
>>>> Regardez l'extrait et compléter le dialogue suivant

DIALOGUE 3
Exercice : Niveau Moyen
Dans cet extrait : A son insu, Amélie rendu à Dominique Bredoteau la petite boîte où il conservait ses souvenirs d’enfant (qu’elle avait trouvé chez elle part hasard).
>>>> Regardez l'extrait et compléter le dialogue suivant.

[Sylvie]

   Sites de sous-titres de films français, séries divx et fichiers srt à télécharger

1. Opensubtitles.org     4.  Seriessub.com    5. DivX SubTitles     
2. 3.  Sub Synchro          7.  titles.box.sk       8.  Subs by MRK 
3. 9. Les sous-titres du grand poulpe        10. Tv-Subtitles

Comment ouvrir ou lire les fichiers .srt  [sous-titres]
 Un format Subrip ou .srt est un fichier de sous-titres qui peut être lu par les programmes de lecture vidéo comme Windows MP, VLC, iTunes. Vous pouvez ouvrir et modifier le fichier avec un programme d'édition de texte comme le Bloc-notes ou  WordPad.

Pour lire les fichiers .srt
1- Utiliser le lecteur VLC media Player
2- Ouvrir le film avec VLC
3- Chercher le fichier .srt, et faites le glisser dans la fenêtre où s'affiche le film
et voila, vous avez votre film, avec des sous-titres.