Langues - Communication - Ressources - Projets - Web 2.0

Cinéma - Films français avec sous-titres

Des films et des séries TV pour apprendre le français, avec des situations réelles de communication pour améliorer vos compétences de conversation, développer votre compréhension orale et enrichir votre vocabulaire.

Vous aurez beau connaître votre grammaire et vos listes de vocabulaire par cœur, jamais vous n’arriverez à vous faire comprendre si vous ne travaillez pas sur votre accent. Et l'on peut améliorer son accent en regardant des films et des séries TV! C’est un véritable plaisir d'écouter la version originale – et si vous avez du mal à suivre l’action, vous pouvez toujours lire les sous-titres en français.

Profitez de l' actualité cinématographique (bandes annonces, films sous-titrés, Youtube, Dailymotion, TV5 Monde) pour pratiquer le français. Cela vous aidera à mieux comprendre, à développer votre vocabulaire et à travailler votre prononciation.

Cette semaine vous pouvez choisir:

Film Le Petit Nicolas - avec sous-tritres http://www.youtube.com/watch?v=w_OCVeDLnXA

Amélie Poulain - J.P. Jeunet - Activité Pedagogique - http://filmfra.com/ameli.html

Film "Jesus" - sous-titres http://www.youtube.com/watch?v=iBZ65a2LXiw

Kirikou et la sorcière http://www.dailymotion.com/video/x29ls1_le-petit-kirikou-sous-titre...

Film "Tanguy" - E.Chatiliez - sous-titres http://www.youtube.com/watch?v=d4pOTzK34gw

Film Les Choristes - avec sous-tritres http://www.youtube.com/watch?v=_-0uzcI5ZSI

Série: Caillou - sous-titrée http://www.youtube.com/channel/UCPKGx27uuc3eU95HeRx7klw

Un gars-une fille - En voiture http://www.youtube.com/watch?v=J9BjhPTJos8

Série TV: Extra français - sous-titres http://www.youtube.com/channel/UC2mv2wEdsVY1Yt2OAQniz0g

Série TV: Hélène et les garçons - http://www.youtube.com/channel/UCVVubp6nL6vP8b6ls-Ybk-g

Série - Allez, viens! http://www.youtube.com/playlist?list=PL-xHQ9Xnlc9exdMsBw1opwdmEpr5u...

Courts métrages français avec sous-titres

Dernières bandes-annonces sous-titrées

Mode d'emploi pédagogique:

- Aidez-vous des sous-titres en regardant des séries et des films en version originale.

- Mettez sur pause quand vous ne comprenez pas un mot de vocabulaire, une phrase... Notez-le dans votre carnet.

- Le lendemain, essayez de placer le nouveau mot dans une conversation avec vos collègues.

- Imitez l’accent des acteurs, leur intonation…

- Mettez sur pause et répétez un mot, une phrase, un dialogue… pour travailler votre prononciation.

Films TV5 Monde - Programmes

Source Image Sous-titres.eu https://www.sous-titres.eu/

Cinéma, Littérature, Films - Forum
http://flecampus.ning.com/profiles/blogs/cin-ma-litt-rature-films

Cinéma - Dossier Flenet
http://flenet.unileon.es/doculture.htm#cinema

Apprenez le français avec des films sous-titrés en ligne.

Toutes les semaines de nouveaux titres des films francophones:

D'AUTRES PISTES, RÉFÉRENCES ET RESSOURCES

dans les COMMENTAIRES de ce message...

‹ Publication précédente

Commenter

Vous devez être membre de Campus FLE Education pour ajouter des commentaires !

Rejoindre Campus FLE Education

Commentaire de Aisha le 28 janvier 2019 à 18:34

Portail sur les films français sous-titrés au cinéma
http://www.cinest.fr/

Films français sous-titrés actuellement en salles

Prochains films français sous-titrés - Prochaines séances sous-titrées

Aujourd'hui Demain Dans 7 jours

Liste des films français sous-titrés au cinéma

La Dernière folie de Claire Darling de Julie Bertuccelli	2	2
Une intime conviction d'Antoine Raimbault	1	1
Les Estivants de Valeria Bruni Tedeschi	2	2
Ulysse & Mona de Sébastien Betbeder	1	1
Continuer de Joachim Lafosse	5	11
L’Ordre des médecins de David Roux	10	14
YAO de Philippe Godeau	65	77
Les Fauves de Vincent Mariette	1	1
Doubles Vies d'Olivier Assayas	18	23
L'Incroyable histoire du Facteur Cheval de Nils Tavernier	64	80
Une jeunesse dorée d'Eva Ionesco	3	4
Les Invisibles de Louis-Julien Petit	38	43
L'Heure de la sortie de Sébastien Marnier	10	15
Edmond d'Alexis Michalik	87	111
Un beau voyou de Lucas Bernard	9	10
Premières vacances de Patrick Cassir

Dossier sur la réalisation du sous-titrage

Constatant que peu d'information existent sur la réalisation du sous-titrage, Martin Dutrait, un spectateur sourd, a décidé de réaliser un dossier sur le sous-titrage. Il y explique le fond et la forme du sous-titrage sur tous les supports de médias (télévision, cinéma, internet). Tous les utilisateurs pourront étudier ce dossier pour créer des sous-titres et ainsi rendre accessible leurs vidéos aux personnes sourdes et malentendantes.

N'oubliez pas que dans le cadre de la charte de l'accessibilité numérique, les vidéos sur internet doivent être accessibles à toutes les personnes handicapées. Pour les personnes sourdes et malentendantes, le sous-titrage est nécessaire avec la possibilité d'ajouter en plus une médaillon en LSF. Saluons déjà le site Pluzz, replay de France Télévision, qui propose des programmes sous-titrées en rattrapage et Iguane, le site proposant des films uniquement en version française sous-titrée sur la vidéo à la demande (VàD). Concernant la télévision et le cinéma, la charte de qualité du CSA sur le sous-titrage doit être respecté. Avec ce dossier, vous avez toutes les informations nécessaires pour rendre accessible votre vidéo.

Cliquez sur l’image pour télécharger le fichier pdf - DOSSIER EN PDF (845 Ko)

Commentaire de Zoé Brustel le 25 novembre 2018 à 19:46

Emission TV sous-titrée: "L'oeil et la main" http://www.france5.fr/emissions/l-oeil-et-la-main

L'œil et la main est une émission de télévision (France 5) bilingue (français et langue des signes) et sous-titrée qui s'adresse aux sourds comme aux entendants.

Les sujets, des plus variés, se déclinent selon trois formes différentes du film documentaire : portraits, enquêtes et dossiers. Personnalités marquantes de la communauté sourde, sujets d'actualité, questions de santé, relations au sein de la famille, éducation, militantisme sourd... Film après film, L’Œil et la main se fait le reflets des combats et des grands événements qui ont transformé la vie des sourds, mais avant tout établit des passerelles entre les mondes sourds et entendants.

Dernières diffusions - France 5
http://www.france5.fr/emissions/l-oeil-et-la-main/diffusions

Un job de rêve ?
Familles réinventées
Voyage en terre sourde

Plus de vert, moins de bitume

Enseignement bilingue, un combat sans relache

Commentaire de Aisha le 30 octobre 2018 à 20:35: COURTS-MÉTRAGES EN CLASSE

Utiliser des courts-métrages en classe de français permet d’aborder la langue et la culture de façon différente, et d’enrichir considérablement le cours. Pour celles et ceux qui souhaiteraient en diffuser en classe, le Cavilam a mis en ligne sur son site de ressources de nombreuses fiches pédagogiques de qualité.

Le programme « Étrangement courts » propose 10 courts-métrages et leurs fichespédagogiques.

Le programme « La vie en courts » comprend également 10 courts-métrages et leurs fiches respectives.

Gratte-papier (PDF / 530 Ko) de Guillaume Martinez

Visionner le court métrage

Niveaux : A2, B1    Thèmes : la rencontre, les transports en commun

Le baiser (PDF / 392 Ko) de Stéfan Le Lay

Visionner le court métrage

Niveaux : A2, B1 Thèmes : l’amour, le burlesque

Overtime (PDF / 608 Ko) d’Oury Atlan, Thibault Berland et Damien Ferrié

Visionner le court-métrage

Niveaux : A2, B1   Thèmes : la mort, le deuil

Somewhere (PDF / 626 Ko) d’Emmanuel Murat

Visionner le court métrage

Niveaux : A2, B1 Thèmes : la monotonie de la vie quotidienne, l’introduction du fantastique

The end (PDF / 401 Ko) de Camillelvis Théry

Visionner le court métrage

Niveau : B1   Thème : le film policier

Une petite histoire de l’image animée (PDF / 791 Ko – DOC / 3,9 Mo) de Joris Clerté

Visionner le court métrage

Niveaux : B1, B2 Thèmes : l’histoire, l’image, le cinéma

Comme un air… (PDF / 490,7 Ko – DOC / 653 Ko) de Yohann Gloaguen

Visionner le court métrage

Niveaux : A2, B1 Thèmes : les femmes, l’amour, la musique

Un bisou pour le monde (PDF / 499 Ko – DOC / 1,5 Mo) de Cyril Paris

Visionner le court métrage

Niveaux : A2, B1 Thèmes : l’école, l’imagination, l’autorité

Cul de bouteille (PDF / 593 Ko – DOC / 3,5 Mo) de Jean-Claude Rozec

Visionner le court métrage

Niveaux : A2, B1 Thèmes : l’enfance et l’imaginaire, la peur, la différence

Allan (PDF / 440,7 Ko – DOC / 439 Ko) de Frédéric Azar

Niveaux : A2, B1 Thèmes : le travail, les seniors

Demi-paire (PDF / 564,3 Ko – DOC / 1,2 Mo) de Yannick Pecherand-Miollex

Visionner le court métrage

Niveaux : A1, A2 Thèmes : les objets de la vie quotidienne, la rencontre

Commentaire de Zoé Brustel le 26 mai 2018 à 20:50

Dernières Fiches

Dernières actualités

Dernières bandes-annonces sous-titrées

Commentaire de Aisha le 11 décembre 2017 à 18:18

Livres-Cinema.info - Base de données des livres sur le cinéma
http://www.livres-cinema.info/

Cinema for French conversation = Le cinéma en cours de français / Anne-Christine Rice

En ligne: Google Book

Commentaire de Monica le 22 octobre 2017 à 20:37

Portail sur les films français sous-titrés au cinéma
http://www.cinest.fr

Dernières bandes-annonces sous-titrées

Canal Youtube - Equipe CineST

Il s’agit d’un site militant, bénévole, indépendante et neutre pour recenser les films français accessibles au cinéma aux personnes sourdes et malentendantes ainsi qu'aux personnes âgées et étrangères via le sous-titrage.

Les objectifs de CinéST sont :

Etablir une communication entre les exploitants des cinémas et le public sourd.
Informer les personnes sourdes et malentendantes des sorties des films français sous-titrés au cinéma et des séances organisées.
Sensibiliser les acteurs du cinéma sur l’accessibilité des films français.
Sous-titrer les bandes-annonces des films français.
Généraliser le sigle VFST (Version Française Sous-Titrée).

Dossier sur la réalisation du sous-titrage
http://www.sirtin.fr/2012/06/04/dossier-sous-titrage-preambule/

Commentaire de Aisha le 25 mai 2017 à 19:38

Courts métrages français avec sous-titres

Ressources proposées aux enseignants de français langue étrangère, disponibles en ligne.

Les formats sont courts – de 3 à 12 minutes –, les techniques et les genres variés : films d’animation, pour certains réalisés à partir de prises de vue réelles ; film documentaire; récit de voyage, pour une utilisation en classe et découvrir des films avec des sous-titres en français, afin de placer les élèves en situation de spectateurs conscients...
6:05

Court métrage - Mytho Logique (sous-titres français)

Court métrage - Mytho Logique (sous-titres français) ESMA (Ecole supérieure des métiers artistiques) Sous-titres pour

cours de ...
8:17

Même pas un mot d'amour - sous-titres français

Un court-métrage del Niño Rodriguez (2011), avec Andrea Carballo dans le

7:14

la génération V + sous-titres (court-métrage)

Version avec les sous-titres.

avec les sous-titres. ... la génération V + sous-titres (court-métrage).

Court métrage - J'attendrai le suivant (sous-titres français)
Sous-titres pour cours de français langue étrangère (fle)

8:42

Le regard (court-métrage, sous-titres en français)
Chaque jour, de deux hommes se croisent devant la station de métro. Ce sont deux hommes différents, des goûts et des façons ...