Campus FLE Education

Langues - Communication - Ressources - Projets - Web 2.0

Personnalités, stars, célébrités qui parlent français - Speaking French

ECOUTEZ ET REGARDEZ  -  DOSSIER AUDIOVISUEL

11 Américains célèbres qui parlent français
http://frenchmorning.com/onze-americains-connus-qui-parlent-francais/

1. Jodie Foster a fait ses études au Lycée Français de Los Angeles, où elle a acquis un français impeccable (Blog).
2. Bradley Cooper, connu pour son rôle dans « Very Bad Trip » a appris le français lorsqu’il était encore étudiant
3. John Kerry: L’ actuel Secrétaire d’Etat est né d’une mère française, ce qui lui a valu quelques railleries
4. Paul Auster: l’auteur de Brooklyn Follies et de New York Trilogy parle le français arfaitement.
5. Joseph Gordon Lewitt: L’acteur de 32 ans a étudié la poésie française lorsqu’il était à Columbia.
6. John Malkovich: L’acteur  a vécu pendant une dizaine d’années en France, dans le Vaucluse, avec sa famille
7. Jane Fonda: Elle parle très bien notre langue puisqu’elle a été mariée pendant sept ans au réalisateur français Roger Vadim
8. Gwyneth Paltrow: Elle se débrouille très bien en français
9. Marlon Brando: Il lui a fallu apprendre le français par nécessité, afin de pouvoir participer aux conversations dans les dîners!
10. Serena Williams: a compris qu’il fallait parler français pour se mettre le public de Roland Garros dans la poche.
11. Mitt Romney: parle français et serait un grand francophile

HISPANOPHONES ET SUDAMERICAINS CELEBRES

J.L. Borges     -  Pablo Picasso     -  Salvador Dali  -    M.Vargas Llosa   -  Luis Buñuel  

 Octavio Paz   -   Julio Cortazar -  Carlos Saura   -   Fernando Rey  -  Julio Iglesias

Top 12 des stars internationales maîtrisant la langue de Molière
http://www.topito.com/top-11-des-stars-internationales-maitrisant-l...
    Johnny Depp      -      Kristin Scott Thomas   -  Evangeline Lilly
    John Malkovich   -       Hugh Laurie   -     Helen Mirren
    Bradley Cooper    -      Alan Rickman   -     Emma Thompson
    Sigourney Weaver  -   Jane Fonda   -   Diane Kruger  -  Jodie Foster

Des vedettes américaines qui parlent français - L'Express
http://www.lexpress.to/archives/6567/

PISTES COMPLÉMENTAIRES:

Voix FLE - Archives sonores

http://flecampus.ning.com/profiles/blogs/voix-fle

 

Prononciation FLE: Difficultés et fautes des apprenants

(européens, arabophones, asiatiques..)

http://flecampus.ning.com/forum/topics/prononciation-fle-difficult-s

D'AUTRES PISTES, RÉFÉRENCES ET RESSOURCES

 dans les COMMENTAIRES suivants

 

Vues : 2069

Commenter

Vous devez être membre de Campus FLE Education pour ajouter des commentaires !

Rejoindre Campus FLE Education

Commentaire de Bea Anoux le 26 janvier 2016 à 12:24

Destination francophonie - Allemange  TV5  Europe

Vidéo - Destination francophonie - Allemagne

Destination Allemagne où le projet Francemobil donne envie aux jeunes allemands d' apprendre le français
   Combien d'Allemands parlent et comprennent le français ? Combien de Français ... De moins en moins, des deux côtés - à commencer d'ailleurs par les chefs d'Etat respectifs : une honte !

Résultats en français    -     Résultats en allemand

Interview exclusive de Guido Westerwelle, ministre Fédéral allemand...

Daniel Goeudevert, ancien président de Volkswagen

Diane Krüger, comédienne
Hanna Schygulla, comédienne

Hanna Schygulla nous a également offert une très belle contribution de sa relation personnelle aux deux pays : lisez son texte joint...

Des Allemands parlant le français:

Je parle français pour l'examen final oral - Allemande
http://www.youtube.com/watch?v=-IsKEqWBVhQ

Une allemande parle français
http://www.youtube.com/watch?v=ex4l-rJl8ys

Allemandes parlent français
http://www.youtube.com/watch?v=R_CiuZhH0H0

 

RESSOURCES COMPLÉMENTAIRES

Emilie Thieuw, Les difficultés de prononciation de locuteurs germanophones d'Allem...   -     /Deuxième partie/ 

Commentaire de Zoé Brustel le 4 novembre 2015 à 19:12

Difficultés des Chinois parlant le français:

  Pour mieux comprendre les erreurs des apprenants de français, examinons les différences phonétiques entre le français et le chinois. Le chinois appartient à la famille des langues sino-tibétaines. Étant indivisible, immuable et porteuse de sens, l’unité de base du chinois n’est pas le son, mais la syllabe, composée de deux ou trois sons. Un Chinois qui apprend le français n’a donc pas l’habitude d’« entendre les sons en français, il fait plutôt attention à des unités porteuses de sens » (Ivanova-Fournier, 2009, p. 87). Ainsi, en fonction de sa mémorisation globale des mots, l’étudiant crée des confusions en remplaçant une unité lexicale par une autre, phonétiquement différente de la première. Les étudiants n’entendent pratiquement pas les différences entre [b]/[p], [d]/[t], [g]/[k], car ils ne connaissent pas l’opposition sonore/sourde. Pour eux, il n’y a pas de différence entre boue/pou, cadeau/gâteau. Comme la faute principale est consonantique, les étudiants chinois confondent alors les consonnes sourdes et sonores (Borrell et Billières, 1989). Par exemple, l’étudiant prononce prune [bryn] au lieu de [pryn]; brune [pryn] au lieu de [bryn]; drap [tra] au lieu de [dra]; griller [krije] au lieu de [grije]. Cette faute est phonémique et peut par conséquent entraîner un changement de sens et l’incompréhension de l’interlocuteur. En un mot, l’étudiant chinois cherche à « entendre » le sens plutôt qu’à « entendre » des phonèmes isolés. Par ailleurs, comme il n’existe guère de temps dans la grammaire chinoise, les apprenants ont du mal à faire la distinction entre l’imparfait, le passé simple, le plus-que-parfait et le passé composé

Ying , S. (2011) Les difficultés d’apprentissage du français chez les étudiants chin...

  Le PFP pour apprenants chinois met d’abord l’accent sur les difficultés marquantes de ces locuteurs, à savoir l/ʀ, et les distinctions sourdes/sonores des consonnes sous toutes leurs formes (occlusives et fricatives). Le domaine des voyelles pose moins de problèmes aux sinophones étant donné l’immense étendue du système vocalique du mandarin. De ce fait, le travail sur les voyelles du français n’intervient que bien plus tard. On y traite surtout les phonèmes typiques du français : nasales, ə (œ) arrondi et y. En fin d’année, le travail porte sur des séquences plus longues : enchaînements, liaisons, etc.

Kamber & Skupien-Dekens, La correction phonétique en français langue étrangère: enseignement et évaluation en laboratoire multimédia

TÉMOIGNAGES: ÉTUDIANTS CHINOIS s'exprimant en français


Etudier en France - YanFei CHEN
http://www.youtube.com/watch?v=XQ3xt6FCLpM

Témoignages étudiants chinois en français
http://www.youtube.com/watch?v=bsrRSSsszts

Une chinoise - FLE
http://www.youtube.com/watch?v=NyKoi3GKbJg

Une étudiante chinoise - EFREI 
http://www.youtube.com/watch?v=o3nnuIwzxAw

PISTES ET RÉFÉRENCES

Cuet, C. Élaboration d’un manuel de FLE pour l’enseignement en Chine: le poids de la norme linguistique
http://www.projetpluri-l.org/publis/Cuet%20-%20Elaboration%20d%20un...

Desfosses, E.  Les clés du français 1 -  Bases phonétiques
http://www.cavesbooks.com.tw/files/webpage/bookfile/french0930.pdf

Roy, C.  Modification des groupes consonantiques du français par des locuteurs natifs du mandarin
http://www.er.uqam.ca/nobel/scilang/cesla02/chantal.doc

Xu, S.  Pédagogie d'apprentissage progressif de la phonétique des français dans un environnement virtuel pour les immigrés chinois à paris   http://www.theses.fr/s6498

Etudiants chinois: made in France -  France Culture Plus

Ecoutez le podcast
http://www.franceculture.fr/emission-grantanfi-etudiants-chinois-ma...

Commentaire de Sylvie le 3 novembre 2015 à 20:39

HISPANOPHONES ET SUDAMERICAINS CELEBRES

Une approche des locuteurs étrangers qui utilisent la langue française:

difficultés, interférences et erreurs de prononciation,  et de petits accents charmants...!

Ecoutez parler le français à des hispanophones célèbres:

J.L. Borges - Radioscopie 1ère  -   Lectures  -   1978  -   3ème Partie                  

Pablo Picasso     Interview  -  Vallauris 1961Voix et sujet INA  

Salvador Dali  -    A  Paris La musique  -  Chocolat -   INA 1978  -  INA 1975

Joan Miro   -    Entretien

Miquel Barcelo  -  Interview

P. Neruda  -  Guerre Espagne -   Cuba

M.Vargas Llosa  -  Apostrophes 1983

Luis Buñuel    -    Festival Venise 1967

Eduardo Mendoza  -   Un livre 2007   

Santiago Carrillo   -  Cartes sur table

Felipe Gonzalez  -   Apostrophes 1989

Octavio Paz   -  Paroles   -   Interview

Julio Cortazar  -  Archives

Juan Goytisolo   -   Dossier

Carlos Fuentes    -  INA archives

Jorge Semprun   -   Dossier

Carlos Saura   -   Cria Cuervos

Fernando Rey  -   Cannes 1977

Julio Iglesias  -     Archives INA

BIBLIOGRAPHIES

Companys, E. (1966) Phonétique française pour hispanophones, Hachette-Larousse, Paris.

Doquin de Saint Preux, A. (2008) L'enseignement du français aux hispanophones, Thèse
http://www.paris-sorbonne.fr/IMG/pdf/DOQUINdeSAINT-PREUX_Position.pdf

Molina, J. M. (2007) Diagnostique et correction des errerurs de prononciation en FLE des apprenants hispanophones   http://jorge.m.molina.free.fr/documents/MEMOIRE1_MOLINA.pdf

Plante, C. (2009) La correction phonétique:un bien essentiel! Techniques correction FLE pour hispanophones  http://blogue.education0312.qc.ca/wp-content/uploads/2013/09/Techni...

Tomé, M.  (1994)  Fonética francesa para uso de estudiantes españoles, Universidad de Leon  -  Extraits

Fautes typiques des hispanophones lors de l’apprentissage du FLE

http://www.edufle.net/Fautes-typiques-des-hispanophones.html

LIEN Commentaire

Commentaire de Zoé Brustel le 12 février 2015 à 20:00

Ressources Audiovisuelles sur des Arabes parlant le français:

Egyptien qui parle en français https://www.youtube.com/watch?v=tq3f7J8OWb8
La soeur de Molière journaliste au Yemen https://www.youtube.com/watch?v=87zVKEKZN_0
Un algerien parle français https://www.youtube.com/watch?v=VqJVdfOmrjI

Témoignages  locuteurs Arabes - De l'Islam à Jésus
https://www.youtube.com/results?search_query=De+l%E2%80%99islam+%C3...

Fouzia Benzakou: Le français du Maroc, spécificité et insécurité li...

Leila Messaoud - La lexicographie au Maghreb

BIBLIOGRAPHIES 

C. De Martin, Apprentissage de l’écrit en L2 (français) et la production orale en L2 : quelles interdépendances ? Cas du français L2 appris par des locuteurs arabophones, JéTou 2011, Toulouse, 2011 http://jetou2011.free.fr/ARTICLES/S2A3.pdf

E. Calaque, Les erreurs persistantes dans la production de locuteurs arabophones parlant couramment le français  http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/igram_0222-9...

L’enseignement du français aux arabophones: quelques pistes pour la correction phonétique http://www.edufle.net/L-enseignement-du-francais-aux.html

Comment corriger les erreurs phonétiques des apprenants arabophones?
Cours d'initiation à la didactique du Français Langue Etrangère en contexte syrien
http://www.lb.refer.org/fle/cours/cours1_CO/phon/cours1_ph01.htm

Destination Rabat

Commentaire de Aisha le 28 octobre 2014 à 14:42

Difficultés des Coréens parlant le français

VIDEOS Feuilleton     épisode 1 - épisode 2 -  épisode 3

                            Episode  4:  Faire ses courses       Episode 5:  Aller à Séoul 

Le site  EN FRANÇAIS S'IL VOUS PLAÎT -  La Corée racontée en français par des Coréens http://atelier.de.francais.over-blog.com/ ... permettre aux étudiants de l'Université Nationale de Chungbuk (Corée du Sud) qui participent à mes cours de pouvoir s'exprimer en français.

BIBLIOGRAPHIES

Hee Park, S. (2012) L'oral et les apprenants coréens. Problèmes de phonétique et de culture, ELA. Études de linguistique appliquée   http://www.cairn.info/revue-ela-2002-2-p-201.htm

Han Mu Hi (2011) Fautes de prononciation des Coréens apprenant le français et correction phonétique,   Synergies Corée  nº 2 http://french.snu.ac.kr/synergiescoree/no02/073.pdf

Boyer, M., Fronteddu, C., Volat, A. (1985) Analyse des écarts phonétiques et leur correction chez un locuteur coréen s’exprimant en français, Mémoire de phonétique appliquée, Université de Provence Aix-Marseille I 

Commentaire de Crale le 24 mars 2014 à 19:55

 

Découverte des Russes qui parlent le français / Russians speaking French:

 

REGARDEZ ET ÉCOUTEZ LES DOCUMENTS SUIVANTS:

 

Le Francais en Russie (M. Kozlova)  -  Blog et Vidéo
http://www.dementieva.fr/russie/lefrancaisenrussie.html

Ecoutez l'émission ECOUTEZ    Kourkov_LitRussie.mp3

Andreï Kourkov, écrivain, romancier russe, à Paris, à l’occasion des  4e journées du livre russe et des littératures russophones.  Emission "Littérature et Russie" -  La Grande Table 

 

Enfance et souvenirs, la part française de Nabokov  T. Ponomareva

Un russe parlant le français: Eugène Kipnis  - Chaîne Vidéo Youtube

Un mec russe parle français ! 
http://www.youtube.com/watch?v=BctYf8l5gtw

Le français passion russe  - Destination francophonie

Etudiante russe parlant le français  - Vidéo

 

Par les étudiants de l’Université d’Etat de la Région de Moscou

RESSOURCES ET PISTES:

Interférences phonétiques entre le français et le russe

Fautes phonétiques typiques des russophones et moyens de leur éliminer

A.Cosciug  -  Etude comparée des systèmes vocaliques du français, espagnol, roumain et russe
http://www.usb.md/limbaj_context/volcop/5/art/cosciug.pdf

Une méthode de français pour les russophones -  Français.ru

http://www.francomania.ru/savoir-faire/methode-francais-russophones

Voix FLE - Archives sonores
http://flecampus.ning.com/profiles/blogs/voix-fle

 

Prononciation FLE: Difficultés et fautes des apprenants

(européens, arabophones, asiatiques..)

http://flecampus.ning.com/forum/topics/prononciation-fle-difficult-s

Commentaire de Zoé Brustel le 28 avril 2013 à 12:17
Commentaire de Crale le 24 avril 2013 à 19:10
Commentaire de Monica le 13 février 2013 à 11:34

  Une approche des locuteurs étrangers qui utilisent la langue française:

difficultés, interférences et erreurs de prononciation,

et de petits accents charmants...! 

Nous commençons par les Australiens qui parlent le français / Australians speaking French:

REGARDEZ ET ÉCOUTEZ LES DOCUMENTS SUIVANTS:

Une fille australienne parle en français 
http://www.youtube.com/watch?v=1YyeYoXwUz4

French is difficult! Tiffany tries to speak french. It was in Manly, Australia

http://www.youtube.com/watch?v=KQKBC3J5c8I

How Australians speak French  - Fichier Audio

File Type: mp3HowAustraliansspeakFrench.mp3 (1.68 MB)

Julia Zemiro speaking French, offers advice to uni students
http://www.youtube.com/watch?v=rFn7InOmtM4

Daniel's Australia Presentation at the UTT..in french!
http://www.youtube.com/watch?v=qjXTLecyJGI

   Destination Australie - TV5 Monde VIdéos

  Anna , élève à l'école Ferrandi    Marc, professeur de FLE

Commentaire de Crale le 25 janvier 2013 à 14:38

French-Speaking Celebrities

Voici une liste plutôt complète de toutes les personnes célèbres qui maîtrisent le français (à des degrés divers) trouvée sur le site French about.com
http://french.about.com/od/teachingresources/a/celebrities.htm

Adriana Karembeu (Slovak model and actress)Alanis Morisette (Canadian and American singer-songwriter)Alex Trebek (Canadian; gameshow host)Ally Sheedy (American actress)Andie MacDowell (American actress)

Andrea Corr (Irish musician)

Angela Davis (American activist and author)

Angelina Jolie (American actress)

Anggun (Indonesian singer)

Angie Everhart (American model)

Anthony Bourdain (American chef)

Arnold Schwarzenegger (Austrian actor, governor of California)

Ashley Judd (American actress)

Audrey Hepburn (British actress)

*********************

Bill Richardson (American politician, former governor of New Mexico)

Boutros Boutros-Ghali (Egyptian; former UN Secretary General)

Bradley Cooper (American actor)

Brendan Fraser (American actor)

Brian Molko (British singer)

Brooke Shields (American actress)

Bryan Adams (Canadian singer)

*********************

Cadel Evans (Australian cyclist)

Candice Bergen (American actress)

Carla Bruni (Italian singer, model)

Carol Fredericks (American singer)

Charlotte Rampling (British actress)

China Moses (American TV host and singer)

Chloë Sevigny (American actress)

Chris de Burgh (British musician)

Christoph Waltz (Austrian-German actor)

Christopher Plummer (Canadian actor)

Cillian Murphy (Irish actor)

Claudia Christian (American actress)

Claudia Schiffer (German model)

Connie Nielsen (Danish actress)

Costa-Gavras (Greek filmmaker)

Cristiane Amanpour (British reporter)

*********************

Danica McKellar (American actress)

Daniel Brühl (Spanish-born German actor)

Dannii Minogue (Australian singer, actress)

Danny Roberts (American actor)

David Sedaris (American essayist, radio personality)

Dee Dee Bridgewater (American singer)

Demis Roussos (Greek-Egyptian singer)

Diane Kruger (German actress and model)

Douglas Kennedy (American novelist)

*********************

Eddie Izzard (British comedian)

Elle MacPherson (Australian model)

Ellen McArthur (British; World Champion in Offshore Racing)

Elizabeth Montgomery (American actress)

Elton John (British musician)

Emma Thompson (British actress)

Emma Watson (Brisish actress)

Erin Fitzgerald (Canadian voice actress)

Ethan Hawke (American actor)

Evangeline Lilly (Canadian actress)

Ewan McGregor (Scottish actor)

*********************

Farah Pahlavi (Iranian empress)

*********************

Gene Kelly (American dancer, singer, actor)

Grace Jones (Jamaican-American singer, model, actress)

Gwyneth Paltrow (American actress)

*********************

Halle Berry (American actress)

Helen Mirren (British actress)

Helena Bonham Carter (British actress)

Henry Cavill (British actor)

Holly Robinson Peete (American actress)Henry Cavill (British actor)Hugh Grant (British actor)Hugh Laurie (British actor)*********************

Ian Thorpe (Australian athlete)

Inés Sastre (Spanish model and actress)

Ingrid Bergman (Swedish-American actress)

*********************

Jackie Kennedy Onassis (former American First Lady, editor)

Jacqueline Bisset (British actress)

James Lipton (American actor)

Jane Birkin (British actress)

Jane Fonda (American actress)

Jarvis Cocker (British singer)

Jean Seberg (American actress)

Jennifer Connelly (American actress)

Jeremy Irons (British actor)

Jerry Hall (American actress)

J.K. Rowling (British novelist)

Jim Courier (American tennis player)

Joanna Kulig (Polish actress)

Jodie Foster (American actress)

John Howe (Canadian illustrator)

John Hume (Irish; Nobel Peace Prize Laureate)

John Hurt (British actor)

John Kerry (American senator)

John Malkovich (American actor)

John McLaughlin (British musician)

John Travolta (American actor)

Johnny Depp (American actor)

Joseph Gordon-Levitt (American actor)

Julia Child (American chef)

Julie Christie (British actress)

Julio Iglesias (Spanish singer)

Justin Bieber (Canadian singer-songwriter)

*********************

Kelli Williams (American actress)

Kevin Kline (American actor)

Kim Raver (American actress)

Kirk Douglas (American actor)

Klaus Maria Brandauer (Austrian actor and director)

Kofi Anan (Ghanaian; former Secretary-General of the United Nations)

Kristin Scott-Thomas (British actress)

Kylie Minogue (Australian singer)

*********************

Lance Armstrong (American cyclist)

Laura Morante (Italian actress)

Lauren Bacall (American actress)

Leelee Sobieski (American actress)

Leslie Nielsen (Canadian actor)

Linda Evangelista (Canadian model)

Linn Berggren (Swedish singer)

Lisa Kudrow (American actress)

Liza Minelli (American actress, singer)

Lorraine Bracco (American actress)

Louis de Bernières (British author)

Louise Eckland (British actress)

*********************

Madeleine Albright (Czech; former US Secretary of State)

Madeleine Peyroux (American singer)

Madonna (American singer, actress)

Maggie Gyllenhaal (American actress)

Marcus Schenkenberg (Swedish model)
Margaux Hemingway (American actress)

Marlon Brando (American actor)

Matt Leblanc (American actor)

Matthew Perry (American actor)

Max von Sydow (Swedish actor)

Maya Angelou (American author and poet)

Melanie Blatt (British singer)

Melody Gardot (American singer)

Meryl Streep (American actress)

Michael York (British actor)

Michelle Obama (American First Lady)

Mick Jagger (British musician)

Mika (Israeli-British singer-songwriter)Milla Jovovich (Ukrainian-born American model and actress)Mira Sorvino (American actress)Mitt Romney (American politician)Molly Ringwald (American actress)

Monica Bellucci (Italian actress)

Montgomery Clift (American actor)

Morgan Freeman (American actor)

Murray Head (British actor and singer)

*********************

Nana Mouskouri (Greek singer, actress)

Nastassja Kinski (German actress)

Natalie Portman (Israeli actress)

Norman Spinrad (American writer)

*********************

Oliver Stone (American filmmaker)

Omar Shariff (Egyptian actor)

Orlando Bloom (British actor)

*********************

Perez de Cuellar (Peruvian; former UN Secretary General)

Peter Ustinov (British actor)

Petula Clark (British actress, singer)

Phil Collins (British singer)

Pope Benedict XVI

Pope John-Paul II

Prunella Scales (British actress)

*********************

Queen Elizabeth II (of England)

Queen Silvia (of Sweden)

*********************

Richard Jordan (American actor)

Robert De Niro (American actor)

Robert Stack (American actor)

Robin Williams (American actor)

Roscoe Lee Browne (American actor)

Rossy de Palma (Spanish actress)

Rudolf Miele (German; Chairman of Miele)

Rupert Everett (British actor)

*********************

Sam Waterston (American actor)

Sarah Chalke (Canadian actress)

Sergi López i Ayats (Spanish actor)

Shania Twain (Canadian singer)

Shannen Doherty (American actress)

Sharon Stone (American actress)

Shawn Ashmore (Canadian actor)

Sigourney Weaver (American actress)

Stacey Kent (American singer)

Stana Katic (Canadian actress)

Stephen Breyer (American Supreme Court Justice)

Stephen Harper (Canadian Prime Minister)

Sting (British musician)

*********************

Ted Koppel (English-born American broadcast journalist

Theo Agelopoulos (Greek filmmaker)

Tina Arena (Australian singer)

Tina Turner (American singer)

Tommy Lee Jones (American actor)

Tony Blair (British Prime Minister)

Tonya Kinzinger (American actress)

*********************

Uma Thurman (American actress)

*********************

Vanessa Redgrave (British actress)

Vicky Leandros (Greek singer)

Victoria, Crown Princess (Sweden)

Victoria Abril (Spanish actress)

Victoria Silvstedt (Swedish model, actress, singer)

Viggo Mortensen (American actor)

*********************

Wendy Matthews (Canadian-Australian singer)

William F. Buckley, Jr. (American author and commentator)

William Hurt (American actor)

William Shatner (Canadian actor)
Woody Allen (American actor)

*********************

Yasmine Bleeth (American actress)

Youn Sun Nah (South Korean singer)

Photos

Chargement en cours…

© 2017   Créé par Campus FLE.   Sponsorisé par

Signaler un problème  |  Conditions d'utilisation