Théâtre FLE - Apprentissage Langues

[Adel]

Travailler avec le théâtre - Frans Sprog
http://www.fransksprog.dk/travailler_avec_le_theatre/
Théâtre et Langues - Dossier Emilangues
http://www.emilangues.education.fr/node/1937

Le projet DramaFLE

http://theatresansfrontiere.org/tsf/index.php?metier=frontend&m...

Le Proscenium - Bibliothèque de textes à jouer francophones téléchargeables
http://www.leproscenium.com/
Dramaction - Le site pédagogique des enseignants de théâtre
http://www.dramaction.qc.ca/fr/textes-a-jouer-avec-vos-eleves/texte...

ANRAT (L'Association Nationale de Recherche et d'Action théâtrale)

http://web.me.com/joelle.aden/ANRAT/Welcome.html

La Comédiathèque : comédies, sketchs et saynètes http://www.comediatheque.com

En scènes -  Apprendre le français  TV5
http://www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-francais/collection-...
Théâtre FLE - Adrien Payet  http://theatre-fle.blogspot.com.es/

Théâtre @ FLE - Groupement FLE
http://www.groupement-fle.fr/pedagogie/ressources-pedagogiques/279-...
Théâtre et FLE : Un enseignement transversal  - Rapport de stage
http://nicomede.org/fle/memoirev.htm

BIBLIOGRAPHIES

La pratique théâtrale au service de l'enseignement du FLE - Focus CIEP
http://www.ciep.fr/sites/default/files/focus-pratique-theatrale-ser...

Bibliographie "théâtre et langues" - Goethe Institut
http://www.goethe.de/ins/fr/lp/prj/clb/unt/the/tus/fr9495027.htm

Sélection bibliographique "Théâtre et FLE" - Blog Allumez-le-FLE
http://allumez-le-fle.blogspot.com.es/2008/01/slection-bibliographi...

Enseigner le théâtre à l'école au carrefour des lettres, des arts et de la vie scolaire, Actes du séminaire national, 2005. http://media.eduscol.education.fr/file/Formation_continue_enseignan...

Aden, J. (2010) Les pratiques artistiques en classe de langue, dans Les Langues Modernes, n° 2 http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article3238
Bastiat, B. (2006) Hors-Thème « Améliorer l'oral par l'expérience théâtrale », dans la revue Les Langues Modernes, n°4. www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article564
Dallez, G. (1997) « La voix de l'autre : réflexion sur une pratique de la langue par le théâtre », in Les Langues Modernes, n°3. www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article111
Schmidt, P.  Le théâtre comme art dans l'apprentissage de la langue étrangère
http://spirale-edu-revue.fr/IMG/pdf/8_Schmidt_38F.pdf

D'AUTRES PISTES, RÉFÉRENCES ET RESSOURCES

dans les COMMENTAIRES de ce message...

[Monica]

Langues en Scène,  propose une démarche pédagogique innovante et ludique dans les établissements scolaires et plus particulièrement dans les écoles primaires publiques et privées sous contrat : associer l’apprentissage des langues vivantes à des activités théâtrales avec des comédiens natifs de la langue enseignée : français, anglais, espagnol…

Démarche
Il s’agit de co-intervention enseignant/comédien de 18 heures sur le temps imparti aux langues.
Cette démarche permet aux élèves :
• d’apprendre en s’amusant, de se libérer et prendre confiance ;
• d’intégrer le bon accent avec les bonnes intonations ;
• de s’ouvrir à d’autres cultures.
Elle répond aux objectifs du Cadre Européen Commun de Références aux Langues.
Elle vise à :
• apprendre une langue vivante en étant acteur ;
• créer une situation favorable pour interpréter et communiquer ;
• faciliter l’expression et la communication pour promouvoir l’accès à la parole de façon naturelle et spontanée ;
• aider les enfants à s’intégrer, se désinhiber, se libérer et prendre confiance.

Évaluation
à l’oral :    • se présenter ;   • comprendre des mots familiers et des expressions très courantes ;
• répondre à des questions ;   • suivre des instructions courtes et simples ;
• communiquer ;   • parler en continu.

Méthodologie
Pour arriver à ce bon résultat, Langues en Scène applique une méthodologie souple et adaptée :
• elle sélectionne les comédiens qu’elle présente à l’équipe pédagogique ;
• elle participe à l’élaboration commune d’un projet pédagogique :

Objectifs pédagogiques et didactiques

[Zoé Brustel]

Vidéos - Collection "La Voix en Question(s)"

http://www.guillaumecoignard.fr/#!vidos-lveq/c1ikd

"La Voix En Question(s)", est une collection de vidéos créée et réalisée par Guillaume Coignard.
La série traite les questions vocales les plus courantes que peuvent se poser les chanteurs, les comédiens, ou toute personne souhaitant mieux connaitre sa voix.

Références:

Techniques vocales théâtrales

Vives voix: tonalité, mélodie de la voix

Vidéo: M. Jourdain et les sons du français   (Molière, Le Bourgeois Gentilhomme)

G.Leçons UOH - La voix mon instrument de travail

La voix - Exposition à la Cité des Sciences

[Bea Anoux]

Grâce à des cycles consacrés à des auteurs et en associant des metteurs en scènes et des dramaturges, Théâtre & Cie souhaite redonner toute leur place aux grandes oeuvres du patrimoine.

Les grands textes du patrimoine classique et moderne.
Lire et relire, réinterpréter, redécouvrir, c’est aussi le rôle de la radio.

Les grands classiques du répertoire 5/7 : La cantatrice chauve et l... d'Eugène Ionesco 119 minutes

La Cantatrice chauve D’Eugène Ionesco   Réalisation et Production Jacques Reynier   Avec Jacques Charon, Bernard Dhéran, Jean-Claude Arnaud, Michel Bernardy (le récitant) , Yvonne Gaudeau, Marthe Alycia, Paule Noëlle   Tout le monde la connaît. Peu peuvent l'expliquer. On peut en retracer l'historique, décrire la genèse de la pièce à partir de L'anglais sans peine de la méthode Assimil. ...

Théâtre, Grands Classiques

Les grands classiques du répertoire 4/7 : L'Après-midi de Monsieur ... de Marguerite Duras 119 minutes

"L'Après-midi de Monsieur Andesmas" de Marguerite Duras, réalisation Claude-Roland Manuel, composition musicale de Georges Delerue. Avec Charles Vanel, Maria Casares, Rosine Favey (rediffusion du 29/09/65). Suivi de "Une aussi longue absence" avec Alida Valli, Georges Wilson, Jacques Harden (rediffusion du 20/06/1961 sur Paris Inter dans l’émission Cinéma pour les ondes).

Théâtre, Littérature Contemporaine

Les grands classiques du répertoire 3/7 : Un barrage contre le paci... de Marguerite Duras 119 minutes

Un barrage contre le Pacifique De Marguerite Duras   Réalisation Alain Trutat Adaptation Geneviève Serreau Présentation de Marguerite Duras   Adaptation radiophonique par Geneviève Serreau dans une réalisation d'Alain Trutat, du roman d'inspiration autobiographique de Marguerite Duras, Un barrage contre le Pacifique, qui la révéla pour la première fois au grand public.

Gros-Câlin de Romain Gary 119 minutes

Réalisation Etienne Vallès Monsieur Cousin cherche à combler le vide de son existence, et s'éprend d'un python de 2m20 capable de l'enlacer tendrement. Mais la vie parisienne avec Gros-Câlin, le beau reptile, dont c'est l'époque de la mue, l'entraîne vers diverses aventures. Gros-Câlin, récit tragi-comique flamboyant sur la métamorphose et le besoin d'aimer, sur la perte ...

Théâtre, Littérature Contemporaine

Le neveu de Rameau de Denis Diderot 119 minutes

Ce n'est qu'en 1891 – plus d'un siècle après la mort Denis Diderot - que le manuscrit autographe, retrouvé par hasard chez un bouquiniste, permit enfin de faire connaître le texte original du Neveu de rameau, commencé vers 1761. Dans un café du Palais-Royal, le philosophe rencontre le neveu du célèbre compositeur Rameau. Le neveu de Rameau est à la fois artiste, philosophe, fantasque et ...

 Littérature Française, Grands Classiques

[Monica]

Podcast 18: "Le théâtre c'est la classe" - Arts du FLE
http://artsdufle.net/blog/files/4e01594bf4fe077f2cb1cf4ffdc0942f-24...

Au sommaire de ce numéro 18 des Arts du FLE, un peu de news, un dossier spécial consacré aux activités théâtrales en classe avec Adrien Payet qui est formateur, auteur de Activités théâtrales en classe de langue dans la collection Techniques et partiques de classe des éditions Clé International, il est le fondateur du site DramaFLE. Dans le point tech, je vous parlerai de l’outil Dict Xmatière et on terminera par la rubrique fourre-tout.

Podcast -  La "télésimulation", une technique innovante pour développer la com... 

Présentation du projet DramaFle et des recherches sur la « télésimulation pour l’auto-apprentissage». La « télésimulation » est une technique éducative et artistique visant à utiliser la vidéoconférence pour réaliser des simulations et des jeux de rôles à distance. Elle permet notamment aux apprenants en autoformation de se confronter à divers situations de communication avec des enseignants ou comédiens francophones. Nous présenterons lors de l’intervention cette technique innovante et les actions qui ont été mis en place pour ce projet.

> Télécharger ( .m4v )

Cet épisode fait partie du podcast Journée d'étude Did Tice

[Crale]

La télésimulation en classe de langue

Une innovation pour l’enseignement des langues étrangères

http://theatresansfrontiere.org/tsf/index.php?metier=frontend&m...

La télésimulation est une technique éducative et artistique visant à utiliser la vidéoconférence pour réaliser des simulations et des jeux de rôle à distance. Appliquée au domaine de l’enseignement du français langue étrangère, elle offre la possibilité d’une rencontre culturelle et linguistique entre des individus physiquement éloignés.

Avec la télésimulation, il est possible de faire intervenir à distance des enseignant-comédiens dans une classe pour qu’ils jouent une simulation avec des apprenants.  De part sa capacité de rapprochement, c'est une invitation à la découverte de la francophonie et du multilinguisme. Délibérément actionnelle, cette technique permet de faire collaborer des apprenants de français de différents pays pour réaliser ensemble une tâche commune.

La technique de la télésimulation pour l’éducation est née d’un travail de recherche mené par Adrien Payet en 2010. Elle a ensuite été analysée et testée par l’équipe de Théâtre Sans Frontière composée de professionnels du théâtre et du Français Langue Etrangère. Elle fut présentée pour la première fois, les 16 et 17 septembre 2011, lors des journées CLE Formation à l’Alliance Française de Paris.

Le projet Dramafle a pour but d’élaborer des ressources didactiques et de promouvoir la technique de la télésimulation en classe de langue. Il est composé d’une équipe pédagogique de 40 enseignants répartis sur quatre continents et soutenu par nos institutions partenaires.
http://theatresansfrontiere.org/tsf/index.php?metier=frontend&m...

Les axes de recherche sont les suivants :
- La pédagogie de projet
- Le théâtre en classe de FLE
- La télésimulation en classe de FLE
- Une approche de E-Learning interactif entre individus
- La dimension interculturelle dans les échanges à distance
- La préparation des examens du DELF à distance

[Bea Anoux]

FICHE PÉDAGOGIQUE -  Bruno Himbert

 Utiliser les TICE pour monter une pièce de théâtre au collège:  Ionesco, La Cantatrice chauve

Objectifs pédagogiques :

- Faire une lecture attentive du texte et l’adapter pour la représentation.
- Rechercher sur Internet différents documents, en vue de mieux comprendre la pièce de Ionesco et d’affiner l’approche de la mise en scène.
- Mémoriser le texte et l’interpréter devant un public.

Pour consulter l’intégralité de ce scénario pédagogique, proposé par Laurence Miens, professeur au collège Les Guilleraults de Pouilly-sur-Loire, cliquez sur les liens suivants :

Utiliser les TICE pour monter une pièce de théâtre au collège

Annexe 1

Source:  Académie de Dijon

[Sylvie]

Podcasts des conférences sur  Les pratiques théâtrales dans l’apprentissage des langues 
http://podcast.grenet.fr/podcast/colloque-international-les-pratiqu...
Colloque international qui était consacré aux modalités d’institutionnalisation et d’évaluation de pratiques théâtrales dans l’apprentissage des langues vivantes, en particulier sur le plan pédagogique, dans le cas des cursus spécialisés et non spécialisés.

 

Evaluer un atelier de partqiue théâtrale en FLE    Lydie Parisse

La pratique théâtrale en français langue étrangère à l’université a un statut particulier. Nous tenterons de collaborer à l’entreprise de formalisation d’une évaluation, à travers une étude de cas précis : un atelier de pratique théâtrale en français langue étrangère mené en 2011-12 avec des apprenants de niveau C1 à l’université de Toulouse le Mirail, au DEFLE (Département d’étude du français langue étrangère) dans le cadre d’un D.U. (diplôme universitaire). Le fonctionnement mis en place a pour avantage de reposer sur un inventaire des compétences dont on peut établir une correspondance avec le cadre européen commun de référence en tenant compte également des stratégies communicatives évaluées ; de s’appuyer sur une auto-évaluation des progrès faits par chaque étudiant ; de quantifier à quel point ce type de pratique peut être un outil de remédiation orale dans l’apprentissage du français langue étrangère.

 

Témoignage : "Apprendre par le corps"    Joëlle Aden

Joëlle Aden témoigne de la richesse des deux journées du colloque en repérant les trois mots-clés qui sous-tendent les pratiques théâtrales en langues : diversité, transversalité et créativité. Pour elle, deux fondements communs lient théâtre et langues : la relation à l'autre d'une part, la nature incorporée de la connaissance du monde de l'autre. Elle rappelle que corps et pensée ne peuvent être dissociés. Enfin, Joëlle Aden évoque les éclairages qu'apportent les recherches actuelles en neurosciences. Joëlle Aden est Professeur des universités en Sciences du langage à l'université du Maine et membre du CREN (Centre de recherche en éducation de Nantes).

[Bea Anoux]

Comment ai-je pu tenir là-dedans ?  de Jean Lambert-wild, Stéphane Blanquet
mise en scène Jean Lambert-wild

En partenariat avec La Comédie de Caen

C’est avec une faim de loup que Jean Lambert-wild et Stéphane Blanquet emmèneront les spectateurs dans un univers fantasmagorique. Ils proposeront un voyage visuel féerique et déroutant qui mettra en valeur les diverses saveurs de cette fable mythique d'Alphonse Daudet : l'enfance, la soif de liberté, les frustrations, les transgressions, les transformations du corps, les peurs, la joie de vivre et de se croire aussi grand que le monde

 

Source: Théâtre-Contemporain.net

Conférence: Jean Lambert-wild et Stéphane Blanquet
http://www.theatre-contemporain.net/spectacles/Comment-ai-je-pu-ten...

Vidéos -  Mon amoureux noueux pommier (extraits du spectacle)
http://www.comediedecaen.com/web/spectacle-MON_AMOUREUX_NOUEUX_POMM...

[Zoé Brustel]

Enseigner le français avec le théâtre - Annie Blasco  -  Francparler
http://francparler-oif.org/didactique/les-entretiens/1863-enseigner...
Annie Blasco nous explique comment découvrir et faire découvrir le jeu théâtral.
Chargée de programme au Centre international d’études pédagogiques (CIEP) et formatrice et animatrice de l’atelier "Animer un atelier théâtre en classe", proposé notamment dans le cadre du stage BELC du CIEP, Annie Blasco nous explique comment découvrir et faire découvrir le jeu théâtral à travers les techniques théâtrales, l’expérimentation de ces pratiques, et la construction de séquences pédagogiques.

Sensibilisation au théâtre de Molière -  Fiche pédagogique
http://francparler-oif.org/outils/pour-la-classe/fiches-pedagogique...

Molière, de Laurent Tirard :  "Une fantaisie sur la période de la vie de Molière"

"Une fantaisie sur la période de la vie de Molière"

- Première étape : situer Molière dans les arts et dans le temps

Support : clip d’annonce du film Molière  -Niveau : dès A1

1. Projetez le clip sans le son et demandez aux élèves d’observer les images du clip et demandez-leur de définir / caractériser les lieux montrés et l’apparence du personnage présenté par cette vidéo (apparence, vêtements, attitudes).

2. Projetez le clip avec le son et demandez aux élèves de repérer le style musical et d’écouter avec attention les voix "off".

- Deuxième étape : découvrir des éléments de l’œuvre de Molière

Support : bande annonce du film Molière   -  Niveau : à partir de B1

L’objectif de cette deuxième étape est d’introduire les œuvres de Molière via l’étude de la bande-annonce du film.

1. Il va s’agir dans un premier temps d’identifier les personnages cités et représentés dans la bande-annonce : "le Sieur Molière", "le Sieur Jourdain", "la Marquise", "Célimène", "Madame Jourdain", "Tartuffe", "Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière, acteur" (ces appellations désignent parfois une seule et même personne).

[Bea Anoux]

PRONONCIATION-DICTION   La qualité de la langue étrangère
http://operacritiques.free.fr/css/index.php?2009/04/09/1194-prononc...

Pour la qualité d'une langue parlée ou chantée, nous percevons quatre critères différents, du plus essentiel au moins essentiel (mais parallèlement du plus facile au plus difficile !). Les deux premiers concourent à l'intelligibilité, c'est-à-dire au caractère compréhensible de la parole, le deuxième et le troisième à l'idiomatisme, c'est-à-dire au respect de la langue, le quatrième étant plus de l'ordre de la coquetterie, falcultatif.

1. L'articulation

Bon point :
- Charles Panzéra, avec sa voix claire et placée très en avant, assez mixée aussi, représente un modèle absolu d'articulation.

Invocation des follets chez Berlioz (Damnation de Faust).

Mauvais point :
- Lorraine Hunt-Lieberson, californienne, dispose d'une prononciation située très en arrière, ce qui rend, malgré une qualité de langue tout à fait honorable, un résultat très peu compréhensible. On ne reconnaît pas bien les consonnes et les voyelles qui se succèdent.

Menaces à l'acte I de la Médée de Charpentier.

2. Accentuation

Bon point :
- Mireille Delunsch. Diction perfectible (articulation), mais grande diseuse (accentuation) !

Début d'Iphigénie en Tauride de Gluck. C'est dit de façon relativement floue, mais l'expression, elle, est puissante.

Mauvais point :
- Anna Netrebko. A la vitesse où s'enchaînent les rôles de premier plan sur les scènes les plus prestigieuses - de façon un peu démesurée par rapport à son talent..

Mais prenons-le pour l'exemple d'une accentuation mal ordonnée : il ne reste plus que la musique, mais sans appui.

« Adieu, notre petite table », air fameux de Manon de Massenet. Tantôt bien accentué, tantôt totalement...

3. Aperture
4. Accent